diff --git a/Unity/Assets/Scripts/TH1_Logic/Editor/MultilingualEditorWindow.cs b/Unity/Assets/Scripts/TH1_Logic/Editor/MultilingualEditorWindow.cs
index c075f7ca3..03fb56ff1 100644
--- a/Unity/Assets/Scripts/TH1_Logic/Editor/MultilingualEditorWindow.cs
+++ b/Unity/Assets/Scripts/TH1_Logic/Editor/MultilingualEditorWindow.cs
@@ -244,7 +244,7 @@ namespace Logic.Editor
             }
             ExportMatchLevelData();
 
-            _asset.RefreshDict();
+            _asset.RefreshDict(true);
             foreach (var kv in _zhStrDict)
             {
                 if (_asset.ItemDict.ContainsKey(kv.Value)) continue;
@@ -262,6 +262,7 @@ namespace Logic.Editor
             }
 
             _asset.Items = _asset.Items.OrderBy(i => i.ID).ToList();
+            _asset.RefreshDict(true);
 
             string filePath = MultilingualTxtPath;
             Directory.CreateDirectory(Path.GetDirectoryName(filePath));
@@ -1326,7 +1327,7 @@ namespace Logic.Editor
             //     _zhStrDict[kv.Key] = kv.Value;
             // }
 
-            _asset.RefreshDict();
+            _asset.RefreshDict(true);
             foreach (var kv in _zhStrDict)
             {
                 if (_asset.ItemDict.ContainsKey(kv.Value)) continue;
@@ -1345,6 +1346,7 @@ namespace Logic.Editor
 
             // 排序 asset.items 保证id从小到大
             _asset.Items = _asset.Items.OrderBy(i => i.ID).ToList();
+            _asset.RefreshDict(true);
 
             string filePath = MultilingualTxtPath;
             Directory.CreateDirectory(Path.GetDirectoryName(filePath));
diff --git a/Unity/Assets/Scripts/TH1_Logic/Multilingual/MultilingualData.cs b/Unity/Assets/Scripts/TH1_Logic/Multilingual/MultilingualData.cs
index 9b14c8cec..9efa72be4 100644
--- a/Unity/Assets/Scripts/TH1_Logic/Multilingual/MultilingualData.cs
+++ b/Unity/Assets/Scripts/TH1_Logic/Multilingual/MultilingualData.cs
@@ -81,7 +81,11 @@ namespace Logic.Multilingual
         {
             if (_itemDict == null) RefreshDict();
             if (_itemDict == null) return string.Empty;
-            if (!_itemDict.TryGetValue(id, out var item)) return string.Empty;
+            if (!_itemDict.TryGetValue(id, out var item))
+            {
+                RefreshDict(true);
+                if (!_itemDict.TryGetValue(id, out item)) return string.Empty;
+            }
 
             var ret = item.GetStrByType(type);
             // Fallback 链：
@@ -159,10 +163,10 @@ namespace Logic.Multilingual
             return 0;
         }
 
-        public void RefreshDict()
+        public void RefreshDict(bool force = false)
         {
             if (_itemDict == null) _itemDict = new Dictionary<uint, MultilingualItem>();
-            if (_itemDict.Count == Items.Count) return;
+            if (!force && _itemDict.Count == Items.Count) return;
             _itemDict.Clear();
             foreach (var item in Items) _itemDict[item.ID] = item;
         }
@@ -178,7 +182,11 @@ namespace Logic.Multilingual
         {
             if (_itemDict == null) RefreshDict();
             if (_itemDict == null) return string.Empty;
-            if (!_itemDict.TryGetValue(id, out var item)) return string.Empty;
+            if (!_itemDict.TryGetValue(id, out var item))
+            {
+                RefreshDict(true);
+                if (!_itemDict.TryGetValue(id, out item)) return string.Empty;
+            }
 
             var ret = item.GetStrByType(type);
             if (string.IsNullOrEmpty(ret)) return ret;