71 lines
96 KiB
Plaintext
71 lines
96 KiB
Plaintext
1%$#@!消息列表%$#@!%$#@!Message List%$#@!メッセージリスト%$#@!메시지 목록!@#$%2%$#@!建设%$#@!%$#@!Build%$#@!建設%$#@!건설!@#$%3%$#@![我要看到血流成河!]%$#@!%$#@![I want to see rivers of blood!]%$#@![血流成河を見たい！]%$#@![피가 거기까지 흐르는 걸 보고 싶어!]!@#$%4%$#@!阵营的普通单位如完成击杀后，将
|
||
在下回合获得攻击强化。%$#@!%$#@!If ordinary units of a faction complete a kill, they will gain attack enhancement in the next round.%$#@!陣営の通常ユニットが撃破を達成すると、次のターンで攻撃強化を獲得します。%$#@!陣영의 보통 유닛이 적을 사살하면 다음 턴에 공격 강화를 받습니다.!@#$%5%$#@!排名列表(#3)%$#@!%$#@!Ranking List (#3)%$#@!ランキングリスト（#3）%$#@!랭킹 목록（#3）!@#$%6%$#@!名次%$#@!%$#@!Rank%$#@!順位%$#@!순위!@#$%7%$#@!玩家名%$#@!%$#@!Player Name%$#@!プレイヤー名%$#@!플레이어 이름!@#$%8%$#@!城市数%$#@!%$#@!Number of Cities%$#@!都市数%$#@!도시 수!@#$%9%$#@!信仰%$#@!%$#@!Faith%$#@!信仰%$#@!신앙!@#$%10%$#@!比那名居天子%$#@!%$#@!Hitomiya Tenshi%$#@!比那名居天子%$#@!히토미야 텐시!@#$%11%$#@!带领<普鲁士帝国>%$#@!%$#@!Leading <Prussian Empire>%$#@!<プルシャ帝国> を率いる%$#@!<프러시아 제국>을 이끈다!@#$%12%$#@!设置%$#@!%$#@!Settings%$#@!設定%$#@!설정!@#$%13%$#@!排名%$#@!%$#@!Ranking%$#@!順位%$#@!랭킹!@#$%14%$#@!科技%$#@!%$#@!Technology%$#@!技術%$#@!기술!@#$%15%$#@!消息%$#@!%$#@!Message%$#@!メッセージ%$#@!메시지!@#$%16%$#@!下回合%$#@!%$#@!Next Round%$#@!次のターン%$#@!다음 턴!@#$%17%$#@!城市已升级！%$#@!%$#@!City has been upgraded!%$#@!都市がアップグレードされました！%$#@!도시가 업그레이드되었습니다!!@#$%18%$#@!请从下方选择一项奖励%$#@!%$#@!Please select a reward from below%$#@!下記から 1 つの報酬を選択してください%$#@!아래에서 하나의 보상을 선택하세요!@#$%19%$#@!工作坊%$#@!%$#@!Workshop%$#@!工作場%$#@!워크숍!@#$%20%$#@!有bug别点%$#@!%$#@!Don't click, there's a bug%$#@!バグがあるのでクリックしないでください%$#@!버그가 있어 클릭하지 마세요!@#$%21%$#@!公园%$#@!%$#@!Park%$#@!公園%$#@!공원!@#$%22%$#@!伟人%$#@!%$#@!Great Person%$#@!偉人%$#@!위인!@#$%23%$#@!城墙%$#@!%$#@!City Wall%$#@!城壁%$#@!성벽!@#$%24%$#@!财富%$#@!%$#@!Wealth%$#@!富%$#@!재부!@#$%25%$#@!人口扩张%$#@!%$#@!Population Expansion%$#@!人口拡張%$#@!인구 확장!@#$%26%$#@!领土扩张%$#@!%$#@!Territorial Expansion%$#@!領土拡張%$#@!영토 확장!@#$%27%$#@!请等待其他玩家操作...%$#@!%$#@!Please wait for other players to act...%$#@!他のプレイヤーの行動を待ってください...%$#@!다른 플레이어의 조작을 기다리세요...!@#$%28%$#@!步兵%$#@!%$#@!Infantry%$#@!歩兵%$#@!보병!@#$%29%$#@!轻骑兵%$#@!%$#@!Light Cavalry%$#@!軽騎兵%$#@!경기병!@#$%30%$#@!弓兵%$#@!%$#@!Archer%$#@!弓兵%$#@!궁병!@#$%31%$#@!盾兵%$#@!%$#@!Shield Bearer%$#@!盾兵%$#@!방패병!@#$%32%$#@!剑士%$#@!%$#@!Swordsman%$#@!剣士%$#@!검병!@#$%33%$#@!重骑兵%$#@!%$#@!Heavy Cavalry%$#@!重騎兵%$#@!중기병!@#$%34%$#@!炮兵%$#@!%$#@!Artillery%$#@!砲兵%$#@!포병!@#$%35%$#@!芙兰朵露%$#@!%$#@!Flandre%$#@!フランドール%$#@!플란드르!@#$%36%$#@!蕾米莉亚%$#@!%$#@!Remilia%$#@!レミリア%$#@!레밀리아!@#$%37%$#@!十六夜咲夜%$#@!%$#@!izayoi Sakuya%$#@!十六夜咲夜%$#@!이자요이 사쿠야!@#$%38%$#@!红美铃%$#@!%$#@!Hong Meiling%$#@!紅美鈴%$#@!홍 미령!@#$%39%$#@!帕秋莉诺蕾姬%$#@!%$#@!Patchouli Knowledge%$#@!パチュリー・ノーレッジ%$#@!패츄리 노レ지!@#$%40%$#@!占领城市%$#@!%$#@!Capture City%$#@!都市を占領%$#@!도시 점령!@#$%41%$#@!升级%$#@!%$#@!Upgrade%$#@!アップグレード%$#@!업그레이드!@#$%42%$#@!恢复%$#@!%$#@!Restore%$#@!回復%$#@!회복!@#$%43%$#@!解雇%$#@!%$#@!Dismiss%$#@!解雇%$#@!해고!@#$%44%$#@!挖掘%$#@!%$#@!Dig%$#@!掘る%$#@!굴착!@#$%45%$#@!采集%$#@!%$#@!Gather%$#@!採取%$#@!채집!@#$%46%$#@!帆船%$#@!%$#@!Sailboat%$#@!帆船%$#@!범선!@#$%47%$#@!冲锋艇%$#@!%$#@!Speedboat%$#@!突撃艇%$#@!첩속艇!@#$%48%$#@!战舰%$#@!%$#@!Battleship%$#@!戦艦%$#@!전함!@#$%49%$#@!清除树林%$#@!%$#@!Clear Woods%$#@!森を伐採する%$#@!숲 정리!@#$%50%$#@!渔猎%$#@!%$#@!Fishing and Hunting%$#@!漁猟%$#@!어猎!@#$%51%$#@!狩捕%$#@!%$#@!Hunting%$#@!狩猟%$#@!사냥!@#$%52%$#@!林场%$#@!%$#@!Lumberyard%$#@!森林管理所%$#@!숲목장!@#$%53%$#@!采矿场%$#@!%$#@!Mine%$#@!採掘場%$#@!광산!@#$%54%$#@!农田%$#@!%$#@!Farm%$#@!農田%$#@!농전!@#$%55%$#@!港口%$#@!%$#@!Port%$#@!港%$#@!항구!@#$%56%$#@!道路%$#@!%$#@!Road%$#@!道路%$#@!도로!@#$%57%$#@!桥梁%$#@!%$#@!Bridge%$#@!橋梁%$#@!교량!@#$%58%$#@!谷仓%$#@!%$#@!Granary%$#@!穀倉%$#@!곡창!@#$%59%$#@!加工厂%$#@!%$#@!Processing Plant%$#@!加工工場%$#@!가공공장!@#$%60%$#@!市场%$#@!%$#@!Market%$#@!市場%$#@!시장!@#$%61%$#@!冶炼厂%$#@!%$#@!Smelter%$#@!製錬所%$#@!제련소!@#$%62%$#@!神庙%$#@!%$#@!Temple%$#@!神殿%$#@!신전!@#$%63%$#@!森林神庙%$#@!%$#@!Forest Temple%$#@!森林神殿%$#@!숲 신전!@#$%64%$#@!山神庙%$#@!%$#@!Mountain Temple%$#@!山神殿%$#@!산 신전!@#$%65%$#@!海洋神庙%$#@!%$#@!Ocean Temple%$#@!海洋神殿%$#@!바다 신전!@#$%66%$#@!焚林垦田%$#@!%$#@!Slash-and-Burn Farming%$#@!焼畑耕作%$#@!태연 작업!@#$%67%$#@!植树造林%$#@!%$#@!Afforestation%$#@!植林%$#@!식림!@#$%68%$#@!拆除%$#@!%$#@!Demolish%$#@!解体%$#@!해체!@#$%69%$#@!和平祭坛%$#@!%$#@!Altar of Peace%$#@!平和の祭坛%$#@!평화의 제단!@#$%70%$#@!智慧之塔%$#@!%$#@!Tower of Wisdom%$#@!賢者の塔%$#@!지혜의 탑!@#$%71%$#@!繁荣之殿%$#@!%$#@!Hall of Prosperity%$#@!繁栄の殿堂%$#@!번영의 전당!@#$%72%$#@!财富之巅%$#@!%$#@!Pinnacle of Wealth%$#@!富の頂点%$#@!부의 정상!@#$%73%$#@!权力之门%$#@!%$#@!Gates of Power%$#@!権力の門%$#@!권력의 문!@#$%74%$#@!皇家公园%$#@!%$#@!Royal Park%$#@!王室公園%$#@!로얄 공원!@#$%75%$#@!世界之眼%$#@!%$#@!Eye of the World%$#@!世界の眼%$#@!세계의 눈!@#$%76%$#@!平原%$#@!%$#@!Plains%$#@!平原%$#@!평야!@#$%77%$#@!这是一片空旷的土地。%$#@!%$#@!This is an empty land.%$#@!ここは空の土地です。%$#@!이곳은 비어 있는 땅입니다.!@#$%78%$#@!这里是提示文字
|
||
提示玩家应该怎么操作%$#@!%$#@!This is a prompt text prompting players what to do.%$#@!これはプロンプトテキストです プレイヤーに操作方法を示します。%$#@!이것은 프롬프트 텍스트입 니다. 플레이어가 무엇을 해야 할지 알리는 메시지입니다.!@#$%79%$#@!登山%$#@!%$#@!Mountain Climbing%$#@!登山%$#@!등산!@#$%80%$#@!KING
|
||
职阶召唤%$#@!%$#@!"KING%$#@!" キング%$#@!"킹!@#$%81%$#@!BISHOP
|
||
职阶召唤%$#@!%$#@!"BISHOP%$#@!" ビショップ%$#@!"비숍!@#$%82%$#@!QUEEN
|
||
职阶召唤%$#@!%$#@!"QUEEN%$#@!" クイーン%$#@!"퀸!@#$%83%$#@!KNIGHTS
|
||
职阶召唤%$#@!%$#@!"KNIGHTS%$#@!" ナイツ%$#@!"나이츠!@#$%84%$#@!CHARIOT
|
||
职阶召唤%$#@!%$#@!"CHARIOT%$#@!" チャリオット%$#@!"카리엇!@#$%85%$#@!科技名称%$#@!%$#@!Technology Name%$#@!技術名%$#@!기술 이름!@#$%86%$#@!该科技将会解锁以下内容：%$#@!%$#@!This technology will unlock the following:%$#@!この技術は次の内容を解除します：%$#@!이 기술은 다음 내용을 해제합니다:!@#$%87%$#@!取消%$#@!%$#@!Cancel%$#@!キャンセル%$#@!취소!@#$%88%$#@!研发%$#@!%$#@!Research and Development (R&D)%$#@!研究開発%$#@!연구 개발!@#$%89%$#@![巴别之瞻妄]%$#@!%$#@![Babel's Arrogance]%$#@![バベルの愚かな誇り]%$#@![바벨의 허만]!@#$%90%$#@!帝国控制的城市越多，研发科技的费用越高。%$#@!%$#@!The more cities an empire controls, the higher the cost of researching technologies.%$#@!帝国が支配する都市が多いほど、技術を研究する費用が高くなります。%$#@!제국이 통제하는 도시가越多할수록 기술 연구 비용이 높아집니다.!@#$%91%$#@!当帝国规模愈发庞大，众声喧哗的世界便难以共鸣于同一道理。知识在各城邦间折损、误解、甚至扭曲，如同昔日攀天之塔的回音，终将自毁其基。%$#@!%$#@!As the empire grows larger, it becomes harder for the noisy world to agree on the same truth. Knowledge is lost, misunderstood, or even distorted between city-states, like the echo of the ancient tower reaching the sky, eventually destroying its own foundation.%$#@!帝国の規模が大きくなるにつれ、雑多な世界が同一の真理に共感することが難しくなる。知識は各都市国家間で損なわれ、誤解され、甚だしきに至っては歪曲され、かつて天に届く塔のエコーのように、ついにその基盤を自壊することになる。%$#@!제국의 규模가 커질수록 시끄러운 세계가 같은 진리에 공감하기 어려워집니다. 지식은 각 도시国家 간에 훼손되거나 오해받고 심지어扭曲되며, 옛날 하늘에 닿는 탑의 소리처럼 결국 자신의 기반을 타파할 것입니다.!@#$%92%$#@!金币 (+2)%$#@!%$#@!Gold (+2)%$#@!金貨 (+2)%$#@!금화 (+2)!@#$%93%$#@!回合%$#@!%$#@!Turn%$#@!ターン%$#@!턴!@#$%94%$#@!古明地觉%$#@!%$#@!Koishi Komeiji%$#@!古明地覚%$#@!고명지각!@#$%95%$#@!贵安，红魔馆的大小姐。
|
||
你的心声已经都写在脸上了，
|
||
不过，请别再想那些失礼的事情了，好吗？%$#@!%$#@!Good day, young lady of the Scarlet Devil Mansion. Your feelings are all written on your face, but please stop thinking about impolite things, okay?%$#@!こんにちは、紅魔館のお嬢様。あなたの想いは顔にすべて書かれていますよ。でも、失礼なことはもう考えないでいただけませんか？%$#@!안녕하세요, 붉은 마왕관의 아가씨. 당신의 마음은 모두 얼굴에 적혀 있습니다. 하지만 무례한 생각은 그만두시죠?!@#$%96%$#@!哎呀哎呀，原来是古明地小姐。
|
||
既然是游戏中，我可不会手下留情哦。
|
||
想必我不说，你也能读懂我的野心吧？%$#@!%$#@!Oh dear, it's Miss Koishi. Since this is a game, I won't hold back. I'm sure you can read my ambition without me saying it, right?%$#@!あらあら、古明地さんですね。ゲーム中なら、私は手軟らかにしませんわ。私が言わなくても、私の野望が読めるでしょ？%$#@!어라 어라, 고명지 씨시군요. 게임 안에서는 제가 양보하지 않을 테니까요. 제가 말하지 않아도 제 야심을 읽을 수 있죠?!@#$%97%$#@!测试文字测试文字测试文字测试文字测试文字测试文字测试文字测试文字测试文字测试文字测试文%$#@!%$#@!Test text...%$#@!テストテキスト...%$#@!테스트 텍스트...!@#$%98%$#@!测试标题%$#@!%$#@!Test Title%$#@!テストタイトル%$#@!테스트 제목!@#$%99%$#@!确认%$#@!%$#@!Confirm%$#@!確認%$#@!확인!@#$%100%$#@!胜利%$#@!%$#@!Victory%$#@!勝利%$#@!승리!@#$%101%$#@!恭喜您获得最终胜利！%$#@!%$#@!Congratulations! You won the final victory!%$#@!おめでとうございます！最終勝利を獲得しました！%$#@!축하합니다! 최종勝리를 획득하셨습니다!!@#$%102%$#@!拥有城市%$#@!%$#@!Cities Owned%$#@!所有都市%$#@!소유 도시!@#$%103%$#@!拥有雕塑%$#@!%$#@!Sculptures Owned%$#@!所有彫刻%$#@!소유 조각!@#$%104%$#@!最终得分%$#@!%$#@!Final Score%$#@!最終スコア%$#@!최종 점수!@#$%105%$#@!返回主菜单%$#@!%$#@!Return to Main Menu%$#@!メインメニューに戻る%$#@!메인 메뉴로 돌아가기!@#$%106%$#@!失败%$#@!%$#@!Defeat%$#@!敗北%$#@!패배!@#$%107%$#@!很遗憾，您已出局%$#@!%$#@!Unfortunately, you have been eliminated.%$#@!残念ながら、あなたは敗退しました。%$#@!유감이지만 당신은 탈락했습니다.!@#$%108%$#@!TOHOTOPIA%$#@!%$#@!TOHOTOPIA%$#@!トホトピア%$#@!토호토피아!@#$%109%$#@!TOHOVILIZATION%$#@!%$#@!TOHOVILIZATION%$#@!東方ビルドアップ（仮）%$#@!도호빌리제이션!@#$%110%$#@!新游戏%$#@!%$#@!New Game%$#@!新規ゲーム%$#@!새 게임!@#$%111%$#@!继 续%$#@!%$#@!Continue%$#@!続行%$#@!계속!@#$%112%$#@!故 事%$#@!%$#@!Story%$#@!ストーリー%$#@!스토리!@#$%113%$#@!图 鉴%$#@!%$#@!Gallery%$#@!図鑑%$#@!도감!@#$%114%$#@!战 绩%$#@!%$#@!Achievements%$#@!戦績%$#@!전적!@#$%115%$#@!关于%$#@!%$#@!About%$#@!About%$#@!About!@#$%116%$#@!地图尺寸%$#@!%$#@!Map Size%$#@!地図サイズ%$#@!지도 크기!@#$%117%$#@!玩家数量%$#@!%$#@!Number of Players%$#@!プレイヤー数%$#@!플레이어 수!@#$%118%$#@!游戏难度%$#@!%$#@!Difficulty%$#@!難易度%$#@!게임 난이도!@#$%119%$#@!EASY%$#@!%$#@!EASY%$#@!簡易%$#@!쉬움!@#$%120%$#@!NORMAL%$#@!%$#@!NORMAL%$#@!普通%$#@!보통!@#$%121%$#@!HARD%$#@!%$#@!HARD%$#@!困難%$#@!어려움!@#$%122%$#@!LUNATIC%$#@!%$#@!LUNATIC%$#@!狂気的%$#@!미친듯이!@#$%123%$#@!选择阵营%$#@!%$#@!Choose Faction%$#@!陣営選択%$#@!진영 선택!@#$%124%$#@!红魔馆%$#@!%$#@!Scarlet Devil Mansion%$#@!紅魔館%$#@!붉은 마왕관!@#$%125%$#@!难度%$#@!%$#@!Difficulty%$#@!難易度%$#@!난이도!@#$%126%$#@!高傲的红魔馆大小姐抽到了<color=red>埃及</color>帝国卡。
|
||
不知为什么，她赌上了整个红魔馆押自己赢。%$#@!%$#@!The proud young lady of the Scarlet Devil Mansion drew the <color=red>Egypt</color> empire card.For some reason, she wagered the entire mansion on her own victory.%$#@!高慢な紅魔館のお嬢様は <color=red> エジプト</color>帝国のカードを引きました。何故か、紅魔館全体を賭けて自分の勝利をかけています。%$#@!고만한 붉은 마왕관 아가씨가 <color=red>이집트</color> 제국 카드를 뽑았습니다.
|
||
이유는 모르겠지만 전 집을 걸고 자신의 승리에 걸었어요.!@#$%127%$#@!“无聊，我要看到血流成河！”%$#@!%$#@!Boring. I want to see rivers of blood!%$#@!“退屈だわ。血流成河を見たい！”%$#@!재미없어. 피가 거기까지 흐르는 걸 보고 싶어!!@#$%128%$#@!埃及帝国%$#@!%$#@!Egyptian Empire%$#@!エジプト帝国%$#@!이집트 제국!@#$%129%$#@!优雅而怠惰的月之公主抽到了<color=blue>法兰西</color>帝国卡。
|
||
尚无败绩，不过好像都是她的宠物月兔代打。%$#@!%$#@!The elegant and indolent moon princess drew the <color=blue>France</color> empire card.She has no losses yet, but it seems her pet moon rabbit is doing all the fighting.%$#@!優雅で怠惰な月の姫は <color=blue> フランス</color>帝国のカードを引きました。未だ敗北はないが、ペットの月ウサギが代わりに戦っているようだ。%$#@!우아하고 게으른 달의 공주가 <color=blue>프랑스</color> 제국 카드를 뽑았습니다.아직 패배기록이 없지만 그녀의 반려묘 달 토끼가 대신 싸운 것 같아요.!@#$%130%$#@!“输了的话，今晚就没饭吃了哦，铃仙酱~”%$#@!%$#@!If you lose, you won't get dinner tonight, Reisen-chan~%$#@!“負けたら、今夜ご飯はダメよ、鈴仙ちゃん～”%$#@!지면 오늘 밤 저녁은 없을 거예요, 령선 씨～!@#$%131%$#@!永远亭%$#@!%$#@!Eientei (Eternal Pavilion)%$#@!永遠亭%$#@!영원정!@#$%132%$#@!法兰西帝国%$#@!%$#@!French Empire%$#@!フランス帝国%$#@!프랑스 제국!@#$%133%$#@!沉静而可怖的地灵殿主人抽到了<color=orange>印度</color>帝国卡。
|
||
她只是来寻找妹妹和宠物，稀里糊涂加入了对局。%$#@!%$#@!The calm and fearsome mistress of the Earth Spirit Hall drew the <color=orange>India</color> empire card.She only came to find her sister and pet, and somehow got dragged into the game.%$#@!沈静で恐ろしい地霊殿の主人は <color=orange> インド</color>帝国のカードを引きました。妹とペットを探しに来ただけなのに、何となく対局に参加してしまった。%$#@!차분하고 공포스러운 지령전 주인이 <color=orange>인도</color> 제국 카드를 뽑았습니다.그녀는 단지 여동생과 반려동물을 찾으러 왔는데 어쩌다 대결에 참가하게 돼요.!@#$%134%$#@!“投降吧，阁下毫无胜算。我只想带她们早些回家。”%$#@!%$#@!Surrender. You have no chance of winning. I just want to take them home early.%$#@!“投降しなさい。貴下に勝算はない。早く彼女たちを連れて帰りたいだけだ。”%$#@!항복하세요. 당신은 승산이 없습니다. 그녀들을 일찍 데리고 집에 가고 싶을 뿐이에요.!@#$%135%$#@!地灵殿%$#@!%$#@!Earth Spirit Hall%$#@!地霊殿%$#@!지령전!@#$%136%$#@!印度帝国%$#@!%$#@!Indian Empire%$#@!インド帝国%$#@!인도 제국!@#$%137%$#@!开始霸业!%$#@!%$#@!Start Conquest!%$#@!覇業を開始！%$#@!覇업 시작!!@#$%138%$#@!经典模式%$#@!%$#@!Classic Mode%$#@!クラシックモード%$#@!클래식 모드!@#$%139%$#@!征服模式%$#@!%$#@!Conquest Mode%$#@!征服モード%$#@!정복 모드!@#$%140%$#@!来自红魔馆的吸血鬼大小姐——蕾米莉亚·斯卡雷特，此刻伫立于金字塔之巅，宣告自己即是埃及正统的王权化身。她将率领红魔馆的将领们南征北讨，驱策妖精女仆在尼罗河的滋养下开垦荒芜之地，筑起属于斯卡雷特王朝的辉煌帝国。%$#@!%$#@!The vampire 大小姐 of the Scarlet Devil Mansion, Remilia Scarlet, now stands atop the pyramids, declaring herself the embodiment of Egypt's legitimate royal power. She will lead the mansion's generals on campaigns across the land, driving fairy maids to cultivate the barren Nile valley and build the glorious Scarlet Dynasty.%$#@!紅魔館の吸血鬼のお嬢様 —— レミリア・スカーレットは、今ピラミッドの頂上に立ち、エジプトの正統な王権の化身であることを宣言する。彼女は紅魔館の將軍たちを率いて南征北討し、妖精のメイドを駆り立ててナイル河の恵みのもとで荒蕪地を開拓し、スカーレット王朝の輝かしい帝国を築く。%$#@!붉은 마왕관의 흑마귀 아가씨 레밀리아 스카릿은 이제金字塔의 정상에 서서 스스로 이집트의 정통 왕권의 화신임을 선언합니다. 그녀는 붉은 마왕관의 장군들을 이끌고 남정북도를 하며 요정 하녀들을 몰고 나일강의 자양 아래 황무지에 경작을 하여 스카릿 왕조의辉煌한 제국을 세울 것입니다.!@#$%141%$#@!SCARLET%$#@!%$#@!SCARLET%$#@!スカーレット%$#@!스카릿!@#$%142%$#@!斯卡雷特王朝%$#@!%$#@!Scarlet Dynasty%$#@!スカーレット王朝%$#@!스카릿王朝!@#$%143%$#@!伟人阵营%$#@!%$#@!Great Person Faction%$#@!偉人陣営%$#@!위인 진영!@#$%144%$#@!芙兰朵露·斯卡雷特%$#@!%$#@!Flandre Scarlet%$#@!フランドール・スカーレット%$#@!플란드르 스카릿!@#$%145%$#@!继承<color=yellow>赛特</color>意志的恶魔之妹%$#@!%$#@!Inherits the will of <color=yellow>Set</color>: Demon Sister%$#@!<color=yellow> セト</color>の意志を継承する：悪魔の妹%$#@!<color=yellow>세트</color>의 의지를 이어받은 악마의 여동생!@#$%146%$#@!继承<color=yellow>克里欧帕特拉</color>意志的魔女%$#@!%$#@!Inherits the will of <color=yellow>Cleopatra</color>: Witch%$#@!<color=yellow> クレオパトラ</color>の意志を継承する：魔女%$#@!<color=yellow>클레오패트라</color>의 의지를 이어받은 마녀!@#$%147%$#@!蕾米莉亚·斯卡雷特%$#@!%$#@!Remilia Scarlet%$#@!レミリア・スカーレット%$#@!레밀리아 스카릿!@#$%148%$#@!继承<color=yellow>奥里西斯</color>意志的吸血鬼%$#@!%$#@!Inherits the will of <color=yellow>Osiris</color>: Vampire%$#@!<color=yellow> オシリス</color>の意志を継承する：吸血鬼%$#@!<color=yellow>오시리스</color>의 의지를 이어받은 흑마귀!@#$%149%$#@!十六夜 夜%$#@!%$#@!izayoi Yakumo (Note: 原文可能存在笔误，推测为 "十六夜咲夜")%$#@!十六夜咲夜%$#@!이자요이 사쿠야!@#$%150%$#@!继承<color=yellow>阿努比斯</color>意志的女仆长%$#@!%$#@!Inherits the will of <color=yellow>Anubis</color>: Maid Chief%$#@!<color=yellow> アヌビス</color>の意志を継承する：メイド長%$#@!<color=yellow>아누비스</color>의 의지를 이어받은 하녀장!@#$%151%$#@!继承<color=yellow>荷鲁斯</color>意志的武术家%$#@!%$#@!Martial Artist inheriting the will of <color=yellow>Horus</color>%$#@!<color=yellow> ホルス</color>の意志を継承する武道家%$#@!<color=yellow>호루스</color>의 의지를 이어받은 무술가!@#$%152%$#@!伟人职阶：<color=yellow>马(Knights)</color>
|
||
继承<color=yellow>赛特</color>意志的红魔馆二小姐。拥有特色破局技能<color=red>四重存在</color>。%$#@!%$#@!Great Person Class: <color=yellow>Knights</color>
|
||
The second young lady of the Scarlet Devil Mansion inheriting the will of <color=yellow>Set</color>. Has the unique breakthrough skill <color=red>Quadruple Existence</color>.%$#@!偉人職階：<color=yellow> ナイツ</color>
|
||
紅魔館の次女で、<color=yellow> セト</color>の意志を継承。特徴的な破局スキル <color=red> 四重存在</color>を持つ。%$#@!위인 직급：<color=yellow>기사</color>
|
||
붉은 마왕관의 둘째 아가씨로 <color=yellow>세트</color>의 의지를 이어받았습니다. 특색 있는 개局 스킬 <color=red> 四重存在</color>를 소유합니다.!@#$%153%$#@!帕秋莉·诺蕾姬%$#@!%$#@!Patchouli Knowledge%$#@!パチュリー・ノーレッジ%$#@!패츄리 노レ지!@#$%154%$#@!伟人职阶：<color=yellow>后(Queen)</color>
|
||
继承<color=yellow>克里欧帕特拉</color>意志的魔女。拥有特色范围伤害技能<color=red>皇家烈焰</color>。%$#@!%$#@!Great Person Class: <color=yellow>Queen</color>
|
||
A witch inheriting the will of <color=yellow>Cleopatra</color>. Has the unique area damage skill <color=red>Royal Flames</color>.%$#@!偉人職階：<color=yellow> クイーン</color>
|
||
<color=yellow> クレオパトラ</color>の意志を継承する魔女。特徴的な範囲攻撃スキル <color=red> 王家の炎</color>を持つ。%$#@!위인 직급：<color=yellow>퀸</color>
|
||
<color=yellow>클레오패트라</color>의 의지를 이어받은 마녀입니다. 특색 있는 범위 데미지 스킬 <color=red>로열 불꽃</color>을 소유합니다.!@#$%155%$#@!伟人职阶：<color=yellow>王(King)</color>
|
||
继承<color=yellow>奥西里斯</color>意志的吸血鬼。拥有特色反击回复技能<color=red>红色不夜城</color>。%$#@!%$#@!Great Person Class: <color=yellow>King</color>
|
||
A vampire inheriting the will of <color=yellow>Osiris</color>. Has the unique counter-healing skill <color=red>Red Sleepless City</color>.%$#@!偉人職階：<color=yellow> キング</color>
|
||
<color=yellow> オシリス</color>の意志を継承する吸血鬼。特徴的な反撃回復スキル <color=red> 紅の不夜城</color>を持つ。%$#@!위인 직급：<color=yellow>킹</color>
|
||
<color=yellow>오시리스</color>의 의지를 이어받은 흑마귀입니다. 특색 있는 반격 회복 스킬 <color=red>붉은 불야성</color>을 소유합니다.!@#$%156%$#@!伟人职阶：<color=yellow>相(Bishop)</color>
|
||
继承<color=yellow>阿努比斯</color>意志的女仆长。拥有特色突袭技能<color=red>银之跳跃</color>。%$#@!%$#@!Great Person Class: <color=yellow>Bishop</color>
|
||
The head maid inheriting the will of <color=yellow>Anubis</color>. Has the unique surprise attack skill <color=red>Silver Leap</color>.%$#@!偉人職階：<color=yellow> ビショップ</color>
|
||
<color=yellow> アヌビス</color>の意志を継承するメイド長。特徴的な奇襲スキル <color=red> 銀の飛躍</color>を持つ。%$#@!위인 직급：<color=yellow>비숍</color>
|
||
<color=yellow>아누비스</color>의 의지를 이어받은 하녀장입니다. 특색 있는 슈트 스킬 <color=red>은의 점핑</color>을 소유합니다.!@#$%157%$#@!伟人职阶：<color=yellow>车(Rook)</color>
|
||
继承<color=yellow>荷鲁斯</color>意志的武术家。拥有特色反伤技能<color=red>虹色太极拳</color>。%$#@!%$#@!Great Person Class: <color=yellow>Rook</color>
|
||
A martial artist inheriting the will of <color=yellow>Horus</color>. Has the unique damage reflection skill <color=red>Iridescent Tai Chi</color>.%$#@!偉人職階：<color=yellow> ルーク</color>
|
||
<color=yellow> ホルス</color>の意志を継承する武道家。特徴的な反傷スキル <color=red> 虹色太極拳</color>を持つ。%$#@!위인 직급：<color=yellow>룩</color>
|
||
<color=yellow>호루스</color>의 의지를 이어받은 무술가입니다. 특색 있는 반상 스킬 <color=red>무지개 태극권</color>을 소유합니다.!@#$%158%$#@!士兵特性%$#@!%$#@!Soldier Trait%$#@!兵士特性%$#@!병사 특성!@#$%159%$#@!妖精女仆%$#@!%$#@!Fairy Maid%$#@!妖精のメイド%$#@!요정 하녀!@#$%160%$#@!领土内未改造的<color=yellow>森林</color>可训练基础单位。
|
||
<color=#888888>妖精是森林的呼吸，是自然的化身。</color>%$#@!%$#@!Unmodified <color=yellow>forests</color> in territory can train basic units.
|
||
<color=#888888>Fairies are the breath of the forest, the embodiment of nature.</color>%$#@!領土内の未改造の <color=yellow> 森林</color>で基礎ユニットを訓練できる。
|
||
<color=#888888> 妖精は森の呼吸、自然の化身である。</color>%$#@!영토 내 개조되지 않은 <color=yellow>숲</color>에서 기본 유닛을 훈련할 수 있습니다.
|
||
<color=#888888>요정은 숲의 숨결이고 자연의 화신입니다.</color>!@#$%161%$#@!文明特性%$#@!%$#@!Civilization Trait%$#@!文明特性%$#@!문명 특성!@#$%162%$#@!尼罗河的女儿%$#@!%$#@!Daughter of the Nile%$#@!ナイルの娘%$#@!나일강의 딸!@#$%163%$#@!在游戏开始时拥有<color=yellow>耕种</color>科技。
|
||
<color=#888888>埃及是尼罗河的馈赠——希罗多德</color>%$#@!%$#@!Starts with the <color=yellow>Farming</color> technology.
|
||
<color=#888888>Egypt is a gift of the Nile — Herodotus</color>%$#@!ゲーム開始時に <color=yellow> 耕作</color>技術を保有。
|
||
<color=#888888> エジプトはナイルの贈り物 —— ヘロドトス</color>%$#@!게임 시작 시 <color=yellow>농사</color> 기술을 소유합니다.
|
||
<color=#888888>이집트는 나일강의 선물——히로도토스</color>!@#$%164%$#@!来自永远亭的月之公主——蓬莱山辉夜，此刻端坐于凯旋门下，优雅地宣布她将继承法兰西帝国的荣光。月光洒落枫丹白露，竹影漫过香榭丽舍。她将率领兔子军团，漫步于革命与浪漫交织的疆土上，从容地重塑法兰西的雄图霸业。%$#@!%$#@!The moon princess from Eientei, Kaguya Houraisan, now sits beneath the Arc de Triomphe, gracefully declaring she will inherit the glory of the French Empire. Moonlight spills over Fontainebleau, and bamboo shadows dance across the Champs-Élysées. She will lead the rabbit legion to stride through lands woven with revolution and romance, calmly 重塑法兰西的雄图霸业。%$#@!永遠亭の月の姫 —— 蓬莱山輝夜は、今凱旋門の下に鎮座し、優雅にフランス帝国の栄光を継承することを宣言する。月光がフォンテーヌブローに降り注ぎ、竹の影がシャンゼリゼを横切る。彼女はウサギ軍団を率いて、革命とロマンスが織り交わる領土を散策し、落ち着いてフランスの雄図を再構築する。%$#@!영원정의 달의 공주蓬莱山輝夜 (호우라이산 카구야)는 이제 개선문 아래에 차분히 앉아 프랑스 제국의榮光를 이어받을 것임을 우아하게 선언합니다. 달빛이 폰테인블로에 쏟아지고 대나무 그림자가 샹젤리제를 스쳐 지나갑니다. 그녀는 토끼 군단을 이끌고革命과 낭만이 엮인 영토를 걷고, 차분히 프랑스의 웅대한 업적을 새로 쌓을 것입니다.!@#$%165%$#@!HOURAISAN%$#@!%$#@!HOURAISAN%$#@!蓬莱山%$#@!호우라이산!@#$%166%$#@!蓬莱山王朝%$#@!%$#@!Houraisan Dynasty%$#@!蓬莱山王朝%$#@!호우라이산 왕조!@#$%167%$#@!铃仙·优昙华院·因幡%$#@!%$#@!Reisen Udongein Inaba%$#@!鈴仙・優曇華院・因幡%$#@!령선 우담화원 인바!@#$%168%$#@!继承<color=yellow>拉纳</color>意志的月兔%$#@!%$#@!Moon Rabbit inheriting the will of <color=yellow>Rana</color>%$#@!<color=yellow> ラナ</color>の意志を継承する月ウサギ%$#@!<color=yellow>라나</color>의 의지를 이어받은 달 토끼!@#$%169%$#@!八意永琳%$#@!%$#@!Eirin Yagokoro%$#@!八意永琳%$#@!야이 영림!@#$%170%$#@!继承<color=yellow>贝尔蒂埃</color>意志的月之贤者%$#@!%$#@!Moon Sage inheriting the will of <color=yellow>Bertier</color>%$#@!<color=yellow> ベルティエ</color>の意志を継承する月の賢者%$#@!<color=yellow>베르티에</color>의 의지를 이어받은 달의 현자!@#$%171%$#@!蓬莱山辉夜%$#@!%$#@!Kaguya Houraisan%$#@!蓬莱山輝夜%$#@!호우라이산 카구야!@#$%172%$#@!继承<color=yellow>拿破仑</color>意志的月之公主%$#@!%$#@!Moon Princess inheriting the will of <color=yellow>Napoleon</color>%$#@!<color=yellow> ナポレオン</color>の意志を継承する月の姫%$#@!<color=yellow>나폴레옹</color>의 의지를 이어받은 달의 공주!@#$%173%$#@!因幡帝%$#@!%$#@!Emperor Inaba%$#@!因幡帝%$#@!인바 제왕!@#$%174%$#@!继承<color=yellow>红衣主教</color>意志的妖怪兔%$#@!%$#@!Yokai Rabbit inheriting the will of <color=yellow>Cardinal</color>%$#@!<color=yellow> 枢機卿</color>の意志を継承する妖怪ウサギ%$#@!<color=yellow> 红衣主教 (카디널)</color>의 의지를 이어받은 요괴 토끼!@#$%175%$#@!藤原妹红%$#@!%$#@!Fujiwara no Mokou%$#@!藤原妹紅%$#@!부지와라 모쿠!@#$%176%$#@!继承<color=yellow>贝尔纳多特</color>意志的不死鸟%$#@!%$#@!Phoenix inheriting the will of <color=yellow>Bernadotte</color>%$#@!<color=yellow> ベルナドット</color>の意志を継承する不死鳥%$#@!<color=yellow>베르나도트</color>의 의지를 이어받은 불사조!@#$%177%$#@!妖怪兔%$#@!%$#@!Yokai Rabbit%$#@!妖怪ウサギ%$#@!요괴 토끼!@#$%178%$#@!永远亭阵营的单位在领土内的<color=yellow>恢复</color>量由4点提升至5点。
|
||
<color=#888888>兔子轻跳而过，好运悄然而至。</color>%$#@!%$#@!Units of the Eientei faction gain <color=yellow>healing</color> increased from 4 to 5 within their territory.
|
||
<color=#888888>Rabbits hop by, and good luck comes quietly.</color>%$#@!永遠亭陣営のユニットは領土内での <color=yellow> 回復</color>量が 4 から 5 に上がる。
|
||
<color=#888888> ウサギが軽やかに跳び越えると、幸運が静かに訪れる。</color>%$#@!영원정 진영의 유닛이 영토 내에서의 <color=yellow>회복</color>량이 4에서 5로 증가합니다.
|
||
<color=#888888>토끼가 가볍게 점핑하면 운이 온다.</color>!@#$%179%$#@!田园绅士学%$#@!%$#@!Gentleman's Agrarian Studies%$#@!田園紳士学%$#@!전원 신사 학문!@#$%180%$#@!在游戏开始时拥有<color=yellow>采集</color>科技。
|
||
<color=#888888>文明的第一课，就在葡萄藤与玫瑰花间。</color>%$#@!%$#@!Starts with the <color=yellow>Gathering</color> technology.
|
||
<color=#888888>The first lesson of civilization is among grapevines and roses.</color>%$#@!ゲーム開始時に <color=yellow> 採取</color>技術を保有。
|
||
<color=#888888> 文明の第一課は、ブドウの木とバラの間にある。</color>%$#@!게임 시작 시 <color=yellow>채집</color> 기술을 소유합니다.
|
||
<color=#888888>문명의 첫 수업은 포도藤과 장미 꽃 사이에 있습니다.</color>!@#$%181%$#@!埃及%$#@!%$#@!Egypt%$#@!エジプト%$#@!이집트!@#$%182%$#@!法兰西%$#@!%$#@!France%$#@!フランス%$#@!프랑스!@#$%183%$#@!普鲁士%$#@!%$#@!Prussia%$#@!プルシャ%$#@!프러시아!@#$%184%$#@!普鲁士帝国
|
||
守矢王朝%$#@!%$#@!Prussian Empire
|
||
Moriyama Dynasty%$#@!プルシャ帝国
|
||
守矢王朝%$#@!프러시아 제국
|
||
수야 왕조!@#$%185%$#@!八坂神奈子将扮演普鲁士帝国——守矢铁血联盟的最高领袖。她将以神权与军威并重的姿态，率守矢神社在钢铁洪流中强势登顶东方理想国大赛！%$#@!%$#@!Kanako Yasaka will play as the supreme leader of the Prussian Empire — Moriya Ironblood Alliance. She will lead Moriya Shrine to dominate the Touhou Utopia Tournament with equal emphasis on divine authority and military might!%$#@!八坂神奈子はプルシャ帝国 —— 守矢鉄血連盟の最高指導者を務める。彼女は神権と軍威を並べた姿勢で、守矢神社を率いて鋼の洪流の中で東方理想国大会に勝利する！%$#@!八坂神奈子 (야사카 카나코)는 프러시아 제국- 守矢 (수야) 철혈 연맹의 최고 지도자 역할을 맡을 것입니다. 그녀는 신권과 군위를 겸한 자태로 수야 신사를 이끌고 강철의 소용돌이 중에서 동방 이데아 대회에서 최고에 오를 것입니다!!@#$%186%$#@!射命丸文%$#@!%$#@!Aya Shameimaru%$#@!射命丸文%$#@!사메이마루 아야!@#$%187%$#@!犬走花%$#@!%$#@!inubashiri momiji%$#@!犬走花%$#@!개걸이 화나!@#$%188%$#@!泄矢诹访子%$#@!%$#@!morisa suwako%$#@!泄矢诹訪子%$#@!세야 스수노코!@#$%189%$#@!东风谷早苗%$#@!%$#@!Sanae Kochiya%$#@!東風谷早苗%$#@!동풍곡 소나에!@#$%190%$#@!八坂神奈子%$#@!%$#@!Kanako Yasaka%$#@!八坂神奈子%$#@!야사카 카나코!@#$%191%$#@!领袖特性%$#@!%$#@!Leader Traits%$#@!リーダー特性%$#@!리더 특성!@#$%192%$#@![神不需要奇迹]%$#@!%$#@![Gods Need No Miracles]%$#@![神は奇跡を必要としない]%$#@![신은 기적이 필요 없다]!@#$%193%$#@!挖掘<遗迹>必定获得强力作战单位。%$#@!%$#@!Digging <ruins> will definitely obtain powerful combat units.%$#@!<遺跡> を発掘すると必ず強力な作戦ユニットを獲得する。%$#@!<유적>을 발굴하면 반드시 강력한 작전 유닛을 획득합니다.!@#$%194%$#@![妖怪山的天狗们]%$#@!%$#@![The Tengu of Youkai Mountain]%$#@![妖怪山の天狗たち]%$#@![요괴산의天狗들]!@#$%195%$#@!1范围内如有友方死亡，自身获得1回合的强化效果。%$#@!%$#@!If an ally dies within range 1, gain 1 turn of enhancement.%$#@!範囲 1 内に味方が死亡した場合、自身は 1 ターン強化効果を獲得する。%$#@!범위 1 내에 유방이 사망하면自身에게 1 턴의 강화 효과를 받습니다.!@#$%196%$#@![鲁尔山谷]%$#@!%$#@![Ruhr Valley]%$#@![ルール渓谷]%$#@![루어 계곡]!@#$%197%$#@!初始拥有<狩猎>科技。没有矿石的山脉也能为冶炼厂提供1点城市经验。%$#@!%$#@!Starts with the <Hunting> technology. Mountains without ore can still provide 1 city experience for smelters.%$#@!初期に <狩猟> 技術を保有。鉱石のない山も製錬所に 1 点の都市経験を与える。%$#@!초기에는 <사냥> 기술을 소유합니다. 광석이 없는 산도 제련소에 1점의 도시 경험을 제공합니다.!@#$%198%$#@!印度帝国
|
||
古明地王朝%$#@!%$#@!Indian Empire
|
||
Komeiji Dynasty%$#@!インド帝国
|
||
古明地王朝%$#@!인도 제국
|
||
고명지 왕조!@#$%199%$#@!古明地觉将扮演印度帝国——地灵圣朝的女王。她将以深不可测的心灵操控，带领地灵殿，在恒河文明中冉冉升起，问鼎东方理想国大赛的最终冠军。%$#@!%$#@!Koishi Komeiji will play as the queen of the Indian Empire — Geijō Seichō (Underground Spiritual Dynasty). With her unfathomable mind control, she will lead the Earth Spirit Hall to rise in the Ganges civilization and aim for the final championship of the Touhou Utopia Tournament.%$#@!古明地覚はインド帝国 —— 地霊聖朝の女王を務める。彼女は不可測な心霊操作で地霊殿を率い、ガンジス文明の中で徐々に台頭し、東方理想国大会の最終優勝を目指す。%$#@!고명지각은 인도 제국-지령 성조의 여왕 역할을 맡을 것입니다. 그녀는 측정할 수 없는心灵 조작으로 지령전을 이끌고 간지 스文明 중에서 떠올라 동방 이상국 대회의 최종 우승을 노리겠습니다.!@#$%200%$#@!星熊勇仪%$#@!%$#@!Yuyuko Ibuki%$#@!星熊勇儀%$#@!별곰 유우기!@#$%201%$#@!灵乌路空%$#@!%$#@!Utsuho Reiuji%$#@!霊烏路空%$#@!영오로 쿠ウ!@#$%202%$#@!古明地恋%$#@!%$#@!Satori Komeiji%$#@!古明地恋%$#@!고명지 련!@#$%203%$#@!火焰猫燐%$#@!%$#@!Kaenbyou Rin%$#@!火焔猫燐%$#@!화염 고琳琳!@#$%204%$#@![你还有一次说谎的机会]%$#@!%$#@![You Have One More Chance to Lie]%$#@![あなたには嘘をつく機会がもう一度ある]%$#@![거짓말을 할 기회가 한 번 더 있다]!@#$%205%$#@!游戏开始时获得所有敌人位置和所有遗迹位置的提示%$#@!%$#@!At the start of the game, receive prompts for all enemy positions and all ruin locations.%$#@!ゲーム開始時に、すべての敵の位置とすべての遺跡の位置のプロンプトを受け取る。%$#@!게임 시작 시 모든 적 위치와 모든 유적 위치에 대한 프롬프트를 받습니다.!@#$%206%$#@![旧地狱的怨灵]%$#@!%$#@![怨灵 of the Old Hell]%$#@![旧地獄の怨霊]%$#@![구 지옥의 원령]!@#$%207%$#@!被杀死后，会对凶手附加<中毒>的负面效果。%$#@!%$#@!When killed, apply a <poisoned> debuff to the killer.%$#@!殺された後、兇手に <中毒> のデバフを付与する。%$#@!죽은 후에는 살인자에게 <중독> 부정 효과를 적용합니다.!@#$%208%$#@![恒河女神]%$#@!%$#@![Goddess of the Ganges]%$#@![ガンジスの女神]%$#@![간지스 여신]!@#$%209%$#@!初始拥有<种植>科技。种树享受40%的折扣。%$#@!%$#@!Starts with the <Planting> technology. Tree planting 享受 40% の割引。%$#@!初期に <植樹> 技術を保有。植樹は 40% の割引を受ける。%$#@!초기에는 <식목> 기술을 소유합니다. 나무 심기는 40% 할인을 받습니다.!@#$%210%$#@!战绩历史%$#@!%$#@!Achievement History%$#@!戦績履歴%$#@!전적 역사!@#$%211%$#@!所有战绩%$#@!%$#@!All Achievements%$#@!すべての戦績%$#@!모든 전적!@#$%212%$#@!回合数%$#@!%$#@!Number of Turns%$#@!ターン数%$#@!턴 수!@#$%213%$#@!得分%$#@!%$#@!Score%$#@!スコア%$#@!점수!@#$%214%$#@!阵营%$#@!%$#@!Faction%$#@!陣営%$#@!진영!@#$%215%$#@!得分系数%$#@!%$#@!Score Coefficient%$#@!スコア係数%$#@!점수 계수!@#$%216%$#@!日期%$#@!%$#@!Date%$#@!日付%$#@!날짜!@#$%217%$#@!阵营图鉴%$#@!%$#@!Faction Gallery%$#@!陣営図鑑%$#@!진영 도감!@#$%218%$#@!高傲而任性的红魔馆大小姐抽到了<color=red>埃及</color>帝国卡。不知为什么，她赌上了整个红魔馆押自己赢。%$#@!%$#@!The proud and willful young lady of the Scarlet Devil Mansion drew the <color=red>Egypt</color> empire card. For some reason, she wagered the entire mansion on her own victory.%$#@!高慢でわがままな紅魔館のお嬢様は <color=red> エジプト</color>帝国のカードを引きました。何故か、紅魔館全体を賭けて自分の勝利をかけています。%$#@!고만하고 제멋대로인 붉은 마왕관 아가씨가 <color=red>이집트</color> 제국 카드를 뽑았습니다. 이유는 모르겠지만 전 집을 걸고 자신의 승리에 걸었어요.!@#$%219%$#@!优雅而怠惰的月之公主抽到了<color=blue>法兰西</color>帝国卡。尚无败绩，不过好像都是她的宠物月兔代打。%$#@!%$#@!The elegant and indolent moon princess drew the <color=blue>France</color> empire card. She has no losses yet, but it seems her pet moon rabbit is doing all the fighting.%$#@!優雅で怠惰な月の姫は <color=blue> フランス</color>帝国のカードを引きました。未だ敗北はないが、ペットの月ウサギが代わりに戦っているようだ。%$#@!우아하고 게으른 달의 공주가 <color=blue>프랑스</color> 제국 카드를 뽑았습니다. 아직 패배기록이 없지만 그녀의 반려묘 달 토끼가 대신 싸운 것 같아요.!@#$%220%$#@!沉静而可怖的地灵殿主人抽到了<color=green>印度</color>帝国卡。她只是来寻找妹妹和宠物，稀里糊涂加入了对局。%$#@!%$#@!The calm and fearsome mistress of the Earth Spirit Hall drew the <color=green>India</color> empire card. She only came to find her sister and pet, and somehow got dragged into the game.%$#@!沈静で恐ろしい地霊殿の主人は <color=green> インド</color>帝国のカードを引きました。妹とペットを探しに来ただけなのに、何となく対局に参加してしまった。%$#@!차분하고 공포스러운 지령전 주인이 <color=green>인도</color> 제국 카드를 뽑았습니다. 그녀는 단지 여동생과 반려동물을 찾으러 왔는데 어쩌다 대결에 참가하게 돼요.!@#$%221%$#@!“投降吧，阁下毫无胜算。我只想带她们仨快点回去。”%$#@!%$#@!Surrender. You have no chance of winning. I just want to take the three of them back quickly.%$#@!“投降しなさい。貴下に勝算はない。早く彼女たち三人を連れて帰りたいだけだ。”%$#@!항복하세요. 당신은 승산이 없습니다. 그녀들 세 명을 빨리 데리고 가고 싶을 뿐이에요.!@#$%222%$#@!可靠又专横的风雨之神抽到了<color=black>普鲁士</color>帝国卡。她已经为这款游戏新成立了并购部和宣传部。%$#@!%$#@!The reliable and domineering god of wind and rain drew the <color=black>Prussia</color> empire card. She has already established a new mergers and acquisitions department and a propaganda department for this game.%$#@!信頼性のある横暴な風雨の神は <color=black> プルシャ</color>帝国のカードを引きました。彼女はすでにこのゲームのために合併買収部と宣伝部を新設しました。%$#@!신뢰할 수 있고 전제적인风雨之神 (바람과 비의 신)가 <color=black>프러시아</color> 제국 카드를 뽑았습니다. 그녀는 이미 이 게임을 위해 합병 및 인수 부서와 홍보 부서를 새로 만들었습니다.!@#$%223%$#@!“我要这游戏的冠名权，把你们负责人叫来。”%$#@!%$#@!I want the naming rights for this game. Call your supervisor.%$#@!“このゲームの冠権を取るわ。責任者を呼んで。”%$#@!이 게임의 명의권을 가져가겠다. 책임자 불러오세요.!@#$%224%$#@!守矢神社%$#@!%$#@!Moriya Shrine%$#@!守矢神社%$#@!수야 신사!@#$%225%$#@!普鲁士帝国%$#@!%$#@!Prussian Empire%$#@!プルシャ帝国%$#@!프러시아 제국!@#$%226%$#@!“投降吧，你没有胜算。我只想快点带家妹回去。”%$#@!%$#@!Surrender. You have no chance of winning. I just want to take my little sister back quickly.%$#@!“投降しなさい。貴方に勝算はない。早く妹を連れて帰りたいだけだ。”%$#@!항복하세요. 당신은 승산이 없습니다. 제 여동생을 빨리 데리고 가고 싶을 뿐이에요.!@#$%227%$#@!帝王星收集 3 / 5
|
||
在游戏中召唤对应的伟人，点亮帝王星吧！%$#@!%$#@!Imperial Star Collection 3/5
|
||
Summon the corresponding Great Persons in the game to light up the Imperial Stars!%$#@!帝王星コレクション 3/5
|
||
ゲーム中に対応する偉人を召唤し、帝王星を点灯しましょう！%$#@!제왕성 수집 3/5
|
||
게임에서 대응하는 위인을 소환하여 제왕성을 켜세요!!@#$%228%$#@!伟人图鉴%$#@!%$#@!Great Person Gallery%$#@!偉人図鑑%$#@!위인 도감!@#$%229%$#@!IZAYOI SAKUYA%$#@!%$#@!IZAYOI SAKUYA%$#@!十六夜咲夜%$#@!이자요이 사쿠야!@#$%230%$#@!角色介绍%$#@!%$#@!Character Introduction%$#@!キャラクター紹介%$#@!캐릭터 소개!@#$%231%$#@!继承了<color=red>阿努比斯</color>意志的少女，原本是在红魔馆服侍蕾米莉亚·斯卡蕾特的女仆长，拥有操纵时间/停止时间程度的能力。%$#@!%$#@!A 少女 inheriting the will of <color=red>Anubis</color>, originally the head maid serving Remilia Scarlet in the Scarlet Devil Mansion, with the ability to manipulate time/stop time.%$#@!<color=red> アヌビス</color>の意志を継承する少女で、元は紅魔館でレミリア・スカーレットに仕えていたメイド長で、時間を操る / 止める程度の能力を持つ。%$#@!<color=red>아누비스</color>의 의지를 이어받은 소녀로, 원래는 붉은 마왕관에서 레밀리아 스카릿을 섬겼던 하녀장으로 시간을 조작/멈추는 능력을 가지고 있습니다.!@#$%232%$#@!她是红魔馆中唯一的人类，冷静从容、头脑敏锐、优雅潇洒，偶尔也有些毒舌。对大小姐唯命是从，也正因此陪着任性的主人一同加入到了这款风靡幻想乡的游戏之中。%$#@!%$#@!She is the only human in the Scarlet Devil Mansion: calm, composed, sharp-minded, elegant, and occasionally sarcastic. She obeys the young lady's every command, which is why she joined this game that has taken Gensokyo by storm alongside her willful master.%$#@!彼女は紅魔館で唯一の人間で、冷静で落ち着いていて頭脳明晰で優雅で、時に辛辣な言葉を吐く。お嬢様の言うことをすべて聞き従い、そのためわがままな主人と一緒に幻想郷で大人気のこのゲームに参加した。%$#@!그녀는 붉은 마왕관에서 유일한 인간으로 냉정하고 차분하며 두뇌가 예리하고 우아하며 때로는 몹시 냉철합니다. 아가씨의 모든 명령을 따르기 때문에 제멋대로인 주인과 함께 환상향에서 인기를 끄는 이 게임에 참가했습니다.!@#$%233%$#@!居然是……冥界守护神吗？不过大小姐那种程度，是不会死的吧。这样一来，我就变得多余了呢。%$#@!%$#@!So she's... the guardian of the underworld? But someone like the young lady would never die, right? That makes me redundant, doesn't it?%$#@!「居然是…… 冥界の守護神？でもお嬢様なら、死なないでしょ？そうなると、私は余分になっちゃいますわ」%$#@!혹시... 귀계의 수호신인가? 그런데 아가씨 같은 분은 죽지 않을 거예요. 그럼 저는冗余해지나 봐요.!@#$%234%$#@!大小姐也来到冥界了吗？该说幸运还是不幸呢……反正不管在哪里，我都会侍奉好大小姐。%$#@!%$#@!Has the young lady also come to the underworld? Is that lucky or unlucky...? Either way, I'll serve the young lady no matter where she is.%$#@!「お嬢様も冥界に来たの？幸いか不幸か…… いずれにせよ、どこにいてもお嬢様を仕えます」%$#@!아가씨도 귀계에 오셨나요? 운이 좋은 건지 불운한 건지... 어쨌든 어디에 있든 아가씨를 잘 섬길게요.!@#$%235%$#@!在意识到大小姐所扮演的<color=red>奥里西斯</color>亦有<color=red>冥王</color>的身份后，她似乎有些开心，这便是操纵命运的能力吧，她这么想。%$#@!%$#@!Upon realizing that the young lady's character, <color=red>Osiris</color>, also holds the identity of <color=red>the Lord of the Underworld</color>, she seemed somewhat happy. This must be the power to manipulate fate, she thought.%$#@!お嬢様が演じる <color=red> オシリス</color>が <color=red> 冥王</color>の役割も持つことを知ったとき、彼女は少し喜んだ。「これが運命を操る力なのか」と彼女は思った。%$#@!아가씨가 연기하는 <color=red>오시리스</color>가 <color=red>명왕</color>의 신분임을 깨닫고 나서 그녀는 다소 기뻐하는 것 같았다. 이게 운명을 조작하는 능력이겠지, 하며 그녀는 생각했다.!@#$%236%$#@!冥界的守护神？说得倒轻松，我是不是该去向某位偷懒的死神讨教一下‘划水秘诀’了呢。%$#@!%$#@!Guardian of the underworld? That sounds too easy. Should I ask some lazy grim reaper for 'slacking tips'?%$#@!「冥界の守護神？簡単に言われるな。何か怠け者の死神に『のんびり秘訣』を聞いてみるべきかも」%$#@!귀계의 수호신? 그렇게 쉽게 말이죠. 某 게으른 사신에게 '노는 비결'을 물어봐야 할지도 몰라요.!@#$%237%$#@!虽然招牌的道具变成了安卡和瓦斯权杖，但她仍在黑曜石神像的阴影之中擦亮了手中的银刃。一定要帮助大小姐赢下比赛，她已下决心。%$#@!%$#@!Although her signature tools became the ankh and a 瓦斯 scepter, she still polishes her silver blade in the shadow of the obsidian statue. She has resolved to help the young lady win the game.%$#@!看板の道具がアンカーとガスの杖に変わったが、彼女は依然として黒曜石の神像の陰で銀の刃を磨く。お嬢様が勝つように、決意した。%$#@!그녀의 대표적인道具가 안카와 가스 권杖로 바뀌었지만 여전히 흑요석 신상의 그림자 속에서 은刃을 닦고 있다. 아가씨가 경기에서 이기도록 꼭 도와야겠다고 그녀는 마음먹었다.!@#$%238%$#@!获得<color=red>阿努比斯</color>扮演卡的人类少女。她本是在红魔馆服侍蕾米莉亚·斯卡蕾特的女仆长，陪着任性的大小姐一同加入游戏。%$#@!%$#@!A human girl who obtained the <color=red>Anubis</color> role card. She was originally the head maid serving Remilia Scarlet in the Scarlet Devil Mansion and joined the game alongside her willful young lady.%$#@!<color=red> アヌビス</color>の役割カードを手にした人間の少女。元は紅魔館でレミリア・スカーレットに仕えていたメイド長で、わがままなお嬢様と一緒にゲームに参加した。%$#@!<color=red>아누비스</color> 연기 카드를 획득한 인간 소녀이다. 원래는 붉은 마왕관에서 레밀리아 스카릿을 섬겼던 하녀장으로 제멋대로인 아가씨와 함께 게임에 참가했다.!@#$%239%$#@!居然是……亡者引路人吗？不过大小姐是不会死的吧。我变得多余了呢。%$#@!%$#@!So she's a... guide for the dead? But the young lady won't die, right? That makes me obsolete.%$#@!「居然是…… 亡者の導き手？でもお嬢様なら死なないでしょ？私は不要になるわ」%$#@!혹시... 죽은 자를 이끄는 사람인가? 그런데 아가씨는 죽지 않을 거예요. 저는冗余해지나 봐요.!@#$%240%$#@!角色特性%$#@!%$#@!Character Traits%$#@!キャラクター特性%$#@!캐릭터 특성!@#$%241%$#@!三星挑战%$#@!%$#@!3-Star Challenge%$#@!三星チャレンジ%$#@!3성 도전!@#$%242%$#@![又见面了,大小姐]%$#@!%$#@![Welcome Back, Young Lady]%$#@![また会えたね、お嬢様]%$#@![다시 만났어요, 아가씨]!@#$%243%$#@!累计召唤10次%$#@!%$#@!Summon 10 times cumulatively%$#@!累計 10 回召唤%$#@!누적 소환 10회!@#$%244%$#@![完美潇洒的从者]%$#@!%$#@![Perfect and Dashing Servant]%$#@![完璧で洒落た従者]%$#@![완벽하고潇로한 종자]!@#$%245%$#@!在一回合内连续闪现到4个不同的伟人身边%$#@!%$#@!Continuously teleport to 4 different Great Persons in one turn%$#@!1 ターン内に 4 人の異なる偉人の傍らに連続でテレポートする%$#@!1 턴 내에 연속해서 4명의 다른 위인 곁으로 텔레포트!@#$%246%$#@![于冥河守候]%$#@!%$#@![Wait by the Styx]%$#@![冥河で待ち望む]%$#@![명하에서 기다리기]!@#$%247%$#@!闪现到蕾米莉亚身边后蕾米莉亚在该回合内死亡%$#@!%$#@!After teleporting to Remilia's side, Remilia dies within that turn%$#@!レミリアの傍らにテレポートした後、レミリアがそのターン内に死亡する%$#@!레밀리아 곁으로 텔레포트한 후 그 턴 내에 레밀리아가 사망!@#$%248%$#@!在一回合内，连续闪现到4个不同的己方伟人身边%$#@!%$#@!Continuously teleport to 4 different ally Great Persons in one turn%$#@!1 ターン内に 4 人の異なる味方偉人の傍らに連続でテレポートする%$#@!1 턴 내에 연속해서 4명의 다른己方 위인 곁으로 텔레포트!@#$%249%$#@![为您指引归途]%$#@!%$#@![Guide You Back Home]%$#@![貴方の帰路を導く]%$#@![귀하의 귀로를 안내합니다]!@#$%250%$#@!闪现到蕾米莉亚身边后，蕾米莉亚在该回合内死亡%$#@!%$#@!After teleporting to Remilia's side, Remilia dies within that turn%$#@!レミリアの傍らにテレポートした後、レミリアがそのターン内に死亡する%$#@!레밀리아 곁으로 텔레포트한 후 그 턴 내에 레밀리아가 사망!@#$%251%$#@!口%$#@!%$#@!（可能为笔误，暂保留原文）%$#@!口%$#@!구!@#$%252%$#@!关%$#@!%$#@!Close%$#@!閉じる%$#@!닫기!@#$%253%$#@!EGYPT EMPIRE%$#@!%$#@!EGYPT EMPIRE%$#@!エジプト帝国%$#@!이집트 제국!@#$%254%$#@!奇观介绍%$#@!%$#@!Wonder Introduction%$#@!不思議な紹介%$#@!경관 소개!@#$%255%$#@!古代世界最大、最著名的图书馆，建于托勒密王朝时期的埃及，旨在收藏天下所有知识。后因战火与政治动荡多次焚毁。
|
||
在游戏中，作为<color=red>知识类奇观</color>，解锁全部科后即可获得，提供3点城市经验。%$#@!%$#@!The largest and most famous library of the ancient world, built in Ptolemaic Egypt to house all knowledge. Repeatedly burned due to war and political upheaval.
|
||
In the game, as a <color=red>Knowledge Wonder</color>, it is obtained after unlocking all technologies, providing 3 city experience points.%$#@!古代世界最大で最も有名な図書館で、トレメー王朝時代のエジプトに建てられ、天下の知識を収蔵することを目的とした。後に戦火と政治的動乱により何度も焼かれた。
|
||
ゲーム内では <color=red> 知識系不思議</color>として、全技術を解除した後に獲得でき、3 点の都市経験を提供する。%$#@!고대 세계에서 가장 크고 유명한 도서관으로 토레마이오스王朝 시대 이집트에 세워天下所有の 지식을 수집하려고 한 것이다. 그 후 전火와 정치적动荡으로 여러 차례 불타 버렸다.
|
||
게임에서 <color=red>지식 계 경관</color>으로 모든 기술을 해제하면 획득할 수 있으며 도시 경험 3점을 제공한다.!@#$%256%$#@!众人评价%$#@!%$#@!Community Reviews%$#@!みんなの評価%$#@!众人評價!@#$%257%$#@!蕾米莉亚和帕秋莉正在讨论。%$#@!%$#@!Remilia and Patchouli are discussing.%$#@!レミリアとパチュリーが議論している。%$#@!레밀리아와 패츄리가 토크하고 있습니다.!@#$%258%$#@!七十万卷！你可别让小恶魔累死哦。传出去坏了我红魔馆的名声。%$#@!%$#@!700,000 volumes! Don't work the little devil to death. It would damage the Scarlet Devil Mansion's reputation.%$#@!「七十万巻！小悪魔を死なせるなよ。噂されて紅魔館の評判が損なわれる」%$#@!70만 권! 꼬마 악마를 죽게 일하시키지 마세요. 소문나면 붉은 마왕관 명예가 해치게요.!@#$%259%$#@!小恶魔很结实，何况她是自愿的。倒是某只老鼠可能会累死吧。%$#@!%$#@!The little devil is sturdy, and besides, she volunteered. Though I wonder if a certain mouse might work herself to death.%$#@!「小悪魔は丈夫だし、しかも自ら志願した。あのネズミが死ぬかもしれないわよ」%$#@!꼬마 악마는 튼튼하죠. 게다가 그녀가 본인意愿이에요. 어찌보면某 쥐가 죽을지도 몰라요.!@#$%260%$#@!听说进了亚历山大港的船只，必须把书留下来，就像打劫一样呢。%$#@!%$#@!I heard that ships entering Alexandria must leave their books behind, like piracy.%$#@!「アレキサンドリア港に入る船は必ず本を残さなければならない、まるで強奪のようだわ」%$#@!아레克斯анд리아항에 들어오는 배는 반드시 책을 남겨야 한다고 해요. 마치 강탈하는 것처럼요.!@#$%261%$#@!若真如此，我还真希望黑白老鼠多来几趟。%$#@!%$#@!If that's true, I wish the black and white mice would come more often.%$#@!「本当なら、黑白のネズミがもっと来てくれるわ」%$#@!진짜라면 흑백 쥐가 좀 더 자주 오면 좋겠네요.!@#$%262%$#@![雅典娜的居所]%$#@!%$#@![Athena's Abode]%$#@![アテナの居城]%$#@![아테나의 거처]!@#$%263%$#@!累计建造10次%$#@!%$#@!Build 10 times cumulatively%$#@!累計 10 回建造%$#@!누적 건설 10회!@#$%264%$#@![船过港,书且留]%$#@!%$#@![Ships Pass, Books Remain]%$#@![船が港を過ぎ、本は残る]%$#@![배가항을 지나면 책은 남기세요]!@#$%265%$#@!在<color=red>亚历山大港</color>建造该奇观，必须靠近<color=red>谷仓</color>、<color=red>港口</color>和<color=red>市中心</color>%$#@!%$#@!To build this wonder in <color=red>Alexandria</color>, it must be near <color=red>Granary</color>, <color=red>Port</color>, and <color=red>Downtown</color>.%$#@!<color=red> アレキサンドリア</color>にこの不思議を建造するには、<color=red> 穀倉</color>、<color=red> 港</color>、<color=red> 市中心</color>の近くに配置する必要がある。%$#@!<color=red>아레克斯анд리아항</color>에 이 경관을 건설하려면 <color=red>곡창</color>、<color=red>항구</color> 및 <color=red>도심</color> 근처에 있어야 합니다.!@#$%266%$#@![七十万卷遗梦]%$#@!%$#@![700,000 Volumes of Unfulfilled Dreams]%$#@![七十万巻の遺夢]%$#@![70만 권의 유몽]!@#$%267%$#@!伟人<color=red>帕秋莉·诺蕾姬</color>在该奇观上连续停留10回合%$#@!%$#@!The Great Person <color=red>Patchouli Knowledge</color> stays on this wonder for 10 consecutive turns.%$#@!偉人 <color=red> パチュリー・ノーレッジ</color>がこの不思議上に連続 10 ターン滞在する。%$#@!위인 <color=red>패츄리 노레지</color>가 이 경관에서 연속 10 턴 머무른다.!@#$%268%$#@!亚历山大图书馆%$#@!%$#@!Library of Alexandria%$#@!アレキサンドリア図書館%$#@!아레克斯анд리아 도서관!@#$%269%$#@!成就收集星({count}/100)%$#@!%$#@!Achievement Collection Stars ({count}/100)%$#@!アチーブメントコレクションスター ({count}/100)%$#@!업적 수집 별({count}/100)!@#$%270%$#@!战斗成就%$#@!%$#@!Battle Achievements%$#@!戦闘アチーブメント%$#@!전투 업적!@#$%271%$#@!战斗成就(5/25)%$#@!%$#@!Battle Achievements (5/25)%$#@!戦闘アチーブメント (5/25)%$#@!전투 업적(5/25)!@#$%272%$#@!奇观图鉴%$#@!%$#@!Wonder Gallery%$#@!不思議図鑑%$#@!경관 도감!@#$%273%$#@!成就图鉴%$#@!%$#@!Achievement Gallery%$#@!アチーブメント図鑑%$#@!업적 도감!@#$%274%$#@![系统设置]%$#@!%$#@![System Settings]%$#@![システム設定]%$#@![시스템 설정]!@#$%275%$#@!音乐音量%$#@!%$#@!Music Volume%$#@!音楽音量%$#@!음악 볼륨!@#$%276%$#@!音效音量%$#@!%$#@!Sound Effect Volume%$#@!効果音音量%$#@!사운드 이펙트 볼륨!@#$%277%$#@!显示提示%$#@!%$#@!Show Prompts%$#@!プロンプト表示%$#@!프롬프트 표시!@#$%278%$#@!ON%$#@!%$#@!ON%$#@!ON%$#@!ON!@#$%279%$#@!OFF%$#@!%$#@!OFF%$#@!OFF%$#@!OFF!@#$%280%$#@!语言%$#@!%$#@!Language%$#@!言語%$#@!언어!@#$%281%$#@!简体中文%$#@!%$#@!Simplified Chinese%$#@!簡体字中国語%$#@!간체 중국어!@#$%282%$#@!English%$#@!%$#@!English%$#@!English%$#@!영어!@#$%283%$#@!关闭%$#@!%$#@!Close%$#@!閉じる%$#@!닫기!@#$%284%$#@!退出%$#@!%$#@!Exit%$#@!終了%$#@!종료!@#$%285%$#@!关于我们%$#@!%$#@!About Us%$#@!关于我们%$#@!저희에 대해!@#$%286%$#@!出品 蕾米莉亚指挥部%$#@!%$#@!Produced by Remilia Command%$#@!制作：レミリア指揮部%$#@!제작: 레밀리아 지휘부!@#$%287%$#@!原作 上海爱丽丝幻乐团%$#@!%$#@!Original Work: Shanghai Alice 幻乐团%$#@!原作：上海アリス幻樂団%$#@!원작: 상하이 알리스 환락단!@#$%288%$#@!本作品为 东方project 的二次同人创作%$#@!%$#@!This work is a secondary fan creation of Touhou Project.%$#@!本作品は東方 project の二次同人創作です。%$#@!이 작품은 동방project의 二次同人創作입니다.!@#$%289%$#@!关注我们%$#@!%$#@!Follow Us%$#@!Follow Us%$#@!Follow Us!@#$%290%$#@!Youtube%$#@!%$#@!YouTube%$#@!YouTube（ユーチューブ）%$#@!YouTube!@#$%291%$#@!@蕾米莉亚指挥部%$#@!%$#@!@Remilia Command%$#@!@レミリア指揮部（@Remilia Shikibu）%$#@!@레밀리아 지휘부（@Remilia Jihwibu）!@#$%292%$#@!Weibo%$#@!%$#@!Weibo%$#@!微博（Weibo）%$#@!위보（Weibo）!@#$%293%$#@!Bilibili%$#@!%$#@!Bilibili%$#@!哔哩哔哩（Bilibili）%$#@!빌리빌리（Bilibili）!@#$%294%$#@!Discord%$#@!%$#@!Discord%$#@!Discord（ディスコード）%$#@!디스코드（Discord）!@#$%295%$#@!官方网站%$#@!%$#@!Official Website%$#@!公式サイト（Kōshiki Saito）%$#@!공식 웹사이트!@#$%296%$#@!www.remiliaComand.com%$#@!%$#@!www.remiliaComand.com%$#@!www.remiliaComand.com%$#@!www.remiliaComand.com!@#$%297%$#@!开发团队%$#@!%$#@!Development Team%$#@!開発チーム（Kaihatsu Chīmu）%$#@!개발 팀!@#$%298%$#@!版本信息%$#@!%$#@!Version Information%$#@!バージョン情報（Bājon Jōhō）%$#@!버전 정보!@#$%299%$#@!隐私政策%$#@!%$#@!Privacy Policy%$#@!プライバシーポリシー（Puraibashī Porishī）%$#@!개인정보 정책!@#$%300%$#@!服务条款%$#@!%$#@!Terms of Service%$#@!利用規約（Riyō Kiyaku）%$#@!서비스 약관!@#$%301%$#@!少女加冕中...%$#@!%$#@!The coronation of the girl is in progress...%$#@!少女加冕中…%$#@!소녀의 가冕 진행 중…!@#$%302%$#@!卢克索神庙%$#@!%$#@!Luxor Temple%$#@!ルクソール神殿（ルクソールしんでん）%$#@!룩소르 신전!@#$%303%$#@!孟菲斯老城%$#@!%$#@!Memphis Old Town%$#@!メンフィス旧市街（メンフィスきゅうしがい）%$#@!메ン phis 구도시!@#$%304%$#@!吉萨大金字塔%$#@!%$#@!Great Pyramid of Giza%$#@!ギザの大金字塔（ギザのだいきんばつ）%$#@!기자 대금자루!@#$%305%$#@!阿布辛贝大神庙%$#@!%$#@!Abu Simbel Temple%$#@!アブ・シンベル大神殿（あぶ・しんべるだいしんでん）%$#@!아부 신벨 대신전!@#$%306%$#@!狮身人面像%$#@!%$#@!Great Sphinx%$#@!スフィンクス像（すふぃんくすぞう）%$#@!스フ inx상!@#$%307%$#@!奥里西斯神庙%$#@!%$#@!Temple of Osiris%$#@!オシリス神殿（おしりすしんでん）%$#@!오시리스 신전!@#$%308%$#@!枫丹白露宫%$#@!%$#@!Château de Fontainebleau%$#@!フォンテーヌブロー宮殿（ふぉんてーぬぶろーきゅうでん）%$#@!fontainebleau 궁전!@#$%309%$#@!索邦大学%$#@!%$#@!Sorbonne University%$#@!ソルボンヌ大学（そるぼんぬだいがく）%$#@!소르본 대학교!@#$%310%$#@!交易所广场%$#@!%$#@!Place de la Bourse%$#@!ブルーズ広場（ぶるーずひろば）%$#@!거래소 광장!@#$%311%$#@!卢浮宫%$#@!%$#@!Louvre Museum%$#@!ルーヴル美術館（るーぶるびじゅつかん）%$#@!루브르 미술관!@#$%312%$#@!凯旋门%$#@!%$#@!Arc de Triomphe%$#@!トリオンフ門（とりおんふもん）%$#@!개선문!@#$%313%$#@!巴黎圣母院%$#@!%$#@!Notre-Dame de Paris%$#@!ノートルダム・ド・パリ（のーとるだむどぱり）%$#@!파리 노트르담 성당!@#$%314%$#@!巴黎天文台%$#@!%$#@!Paris Observatory%$#@!パリ天文台（ぱりてんもんだい）%$#@!파리 천문대!@#$%315%$#@!勃兰登堡门%$#@!%$#@!Brandenburg Gate%$#@!ブランデンブルク門（ぶらんでんぶるくもん）%$#@!브랜덴부르크 문!@#$%316%$#@!海登堡大学%$#@!%$#@!Heidelberg University%$#@!ハイデルベルク大学（はいでるべるくだいがく）%$#@!하이델베르크 대학교!@#$%317%$#@!汉堡港口仓库城%$#@!%$#@!Speicherstadt, Hamburg%$#@!ハンブルグ港倉庫街（はんぶるぐこうそうこくがい）%$#@!함부르크 항만 창고도시!@#$%318%$#@!新天鹅堡%$#@!%$#@!Neuschwanstein Castle%$#@!ニューシュワンシュタイン城（にゅーしゅわんしゅたいんじょう）%$#@!뉴슈완슈타인 성堡!@#$%319%$#@!柏林胜利纪念柱%$#@!%$#@!Berlin Victory Column%$#@!ベルリン勝利記念柱（べるりんしょうりきねんちゅう）%$#@!베를린 승리 기념주!@#$%320%$#@!拜罗伊特节日剧院%$#@!%$#@!Bayreuth Festival Theatre%$#@!バイロイト祭典劇場（ばいろいとさいてんげきじょう）%$#@!바이로이트 축제 극장!@#$%321%$#@!齐柏林飞艇基地%$#@!%$#@!Zeppelin Field%$#@!ツェペリン飛行場（つぇぺりんひこうじょう）%$#@!제ppelin 비행기 기지!@#$%322%$#@!阿育王柱%$#@!%$#@!Ashoka Pillar%$#@!アショカ柱（あしょかばしら）%$#@!아슈카 기둥!@#$%323%$#@!那烂陀寺%$#@!%$#@!Nalanda Temple%$#@!ナランダ寺院（ならんだじいん）%$#@!나란다 사원!@#$%324%$#@!亨比%$#@!%$#@!Hampi%$#@!ハンピ%$#@!함피!@#$%325%$#@!泰姬陵%$#@!%$#@!Taj Mahal%$#@!タージ・マハル（たーじ・まはる）%$#@!타지 마할!@#$%326%$#@!红堡%$#@!%$#@!Red Fort%$#@!レッドフォート（れっどふぉーと）%$#@!레드 포트!@#$%327%$#@!米纳克希神庙%$#@!%$#@!Meenakshi Temple%$#@!ミーナクシー寺院（みーなくしーじいん）%$#@!미나크시 신전!@#$%328%$#@!简塔曼塔天文台%$#@!%$#@!Jantar Mantar Observatory%$#@!ジャンター・マンター天文台（じゃんたーまんたーてんもんだい）%$#@!잔타만타 천문대!@#$%353%$#@!CN%$#@!%$#@!CN%$#@!CN%$#@!CN!@#$%354%$#@!EN%$#@!%$#@!EN%$#@!EN%$#@!EN!@#$%355%$#@!JP%$#@!%$#@!JP%$#@!JP%$#@!JP!@#$%356%$#@!KR%$#@!%$#@!KR%$#@!KR%$#@!KR!@#$%381%$#@!训练步兵%$#@!%$#@!Train Infantry%$#@!歩兵を訓練する%$#@!보병 훈련!@#$%382%$#@!基础单位。拥有<冲刺>和<城防>技能。%$#@!%$#@!Basic unit. Has <Dash> and <City Defense> skills.%$#@!基礎ユニット。<ダッシュ> と < 城防 > スキルを持つ。%$#@!기본 유닛입니다. < 돌진 > 및 < 도시 방어 > 스킬을 보유합니다.!@#$%383%$#@!训练轻骑兵%$#@!%$#@!Train Light Cavalry%$#@!軽騎兵を訓練する%$#@!경기병 훈련!@#$%384%$#@!高机动性单位。\n拥有2移动力和<冲刺><城防><遁走>技能。%$#@!%$#@!High-mobility unit.Has 2 movement and <Dash>, <City Defense>, <Flee> skills.%$#@!高機動性ユニット。移動力 2 と <ダッシュ>< 城防 >< 逃走 > スキルを持つ。%$#@!고기동성 유닛입니다.이동력 2 및 < 돌진 > < 도시 방어 > < 도주 > 스킬을 보유합니다.!@#$%385%$#@!训练射手%$#@!%$#@!Train Archer%$#@!弓兵を訓練する%$#@!궁병 훈련!@#$%386%$#@!远程单位，\n拥有2射程和<冲刺><城防>技能。%$#@!%$#@!Ranged unit,has 2 range and <Dash>, <City Defense> skills.%$#@!遠距離ユニット。射程 2 と <ダッシュ>< 城防 > スキルを持つ。%$#@!원거리 유닛이며,사정거리 2 및 < 돌진 > < 도시 방어 > 스킬을 보유합니다.!@#$%387%$#@!训练盾兵%$#@!%$#@!Train Shield Bearer%$#@!盾兵を訓練する%$#@!방패병 훈련!@#$%388%$#@!防御单位。\n拥有3防御力和<城防>技能。%$#@!%$#@!Defense unit.Has 3 defense and <City Defense> skill.%$#@!防御ユニット。防御力 3 と <城防> スキルを持つ。%$#@!방어 유닛입니다.방어력 3 및 < 도시 방어 > 스킬을 보유합니다.!@#$%389%$#@!训练重骑兵%$#@!%$#@!Train Heavy Cavalry%$#@!重騎兵を訓練する%$#@!중기병 훈련!@#$%390%$#@!强力机动单位。\n拥有3移动力3.5攻击力和<冲刺><连续杀敌>技能。%$#@!%$#@!Powerful mobile unit.Has 3 movement, 3.5 attack, and <Dash>, <Consecutive Kills> skills.%$#@!強力機動ユニット。移動力 3、攻撃力 3.5 と <ダッシュ>< 連続討伐 > スキルを持つ。%$#@!이동력 3, 공격력 3.5 및 < 돌진 > < 연속 적살 > 스킬을 보유합니다.!@#$%391%$#@!训练炮兵%$#@!%$#@!Train Artillery%$#@!砲兵を訓練する%$#@!포병 훈련!@#$%392%$#@!强力远程单位。\n拥有3射程4攻击力和<城防>技能。无法反击。%$#@!%$#@!Powerful ranged unit.Has 3 range, 4 attack, and <City Defense> skill. Cannot counterattack.%$#@!強力遠距離ユニット。射程 3、攻撃力 4 と <城防> スキルを持つ。反撃不可。%$#@!강력한 원거리 유닛입니다.사정거리 3, 공격력 4 및 < 도시 방어 > 스킬을 보유합니다. 반격 불가능합니다.!@#$%393%$#@!训练剑士%$#@!%$#@!Train Swordsman%$#@!剣士を訓練する%$#@!검병 훈련!@#$%394%$#@!强力综合单位。\n拥有3防御力3攻击力和<冲刺>技能。%$#@!%$#@!Powerful all-around unit.Has 3 defense, 3 attack, and <Dash> skill.%$#@!強力統合ユニット。防御力 3、攻撃力 3 と <ダッシュ> スキルを持つ。%$#@!강력한 종합 유닛입니다.방어력 3, 공격력 3 및 < 돌진 > 스킬을 보유합니다.!@#$%395%$#@!巨人%$#@!%$#@!Giant%$#@!巨人%$#@!거인!@#$%396%$#@!超强力综合单位。\n拥有40血量和4攻击力。%$#@!%$#@!Super-powerful all-around unit.Has 40 HP and 4 attack.%$#@!超強力統合ユニット。HP40 と攻撃力 4 を持つ。%$#@!초강력 종합 유닛입니다.HP 40 및 공격력 4를 보유합니다.!@#$%397%$#@!捕鱼%$#@!%$#@!Fish%$#@!漁労する%$#@!어업!@#$%398%$#@!学习<捕鱼>科技后可执行。\n收获此处的渔业资源，并获得1点城市经验。%$#@!%$#@!Can be performed after learning the <Fishing> technology.Harvest fisheries resources here and gain 1 city experience.%$#@!<漁労> 技術を学んだ後に実行可能。ここの漁業資源を収穫し、都市経験 1 点を獲得する。%$#@!<어업> 기술을 학습한 후 수행할 수 있습니다.여기의 어업 자원을 수확하고 도시 경험 1점을 획득합니다.!@#$%399%$#@!学习<采集>科技后可执行。\n收获此处的水果资源，并获得1点城市经验。%$#@!%$#@!Can be performed after learning the <Gathering> technology.Harvest fruit resources here and gain 1 city experience.%$#@!<採取> 技術を学んだ後に実行可能。ここの果物資源を収穫し、都市経験 1 点を獲得する。%$#@!<채집> 기술을 학습한 후 수행할 수 있습니다.여기의 과일 자원을 수확하고 도시 경험 1점을 획득합니다.!@#$%400%$#@!狩猎%$#@!%$#@!Hunt%$#@!狩猟する%$#@!사냥!@#$%401%$#@!学习<狩猎>科技后可执行。 \n收获此处的动物资源，并获得1点城市经验。%$#@!%$#@!Can be performed after learning the <Hunting> technology.
|
||
Harvest animal resources here and gain 1 city experience.%$#@!<狩猟> 技術を学んだ後に実行可能。
|
||
ここの動物資源を収穫し、都市経験 1 点を獲得する。%$#@!<사냥> 기술을 학습한 후 수행할 수 있습니다.
|
||
여기의 동물 자원을 수확하고 도시 경험 1점을 획득합니다.!@#$%402%$#@!建设农田%$#@!%$#@!Build Farm%$#@!農田を建設する%$#@!농전 건설!@#$%403%$#@!将庄稼改造为农田，可提供2点城市经验。\n需要<耕种>科技。%$#@!%$#@!Transform crops into farmland, providing 2 city experience.%$#@!作物を農田に改造し、都市経験 2 点を提供する。%$#@!작물을 농전으로 변환하여 도시 경험 2점을 제공합니다.!@#$%404%$#@!建造采矿场%$#@!%$#@!Build Mine%$#@!採掘場を建設する%$#@!광산 건설!@#$%405%$#@!可在金矿上建造采矿场，提供2点城市经验。\n需要<采矿>科技。%$#@!%$#@!Can build a mine on gold ore, providing 2 city experience.%$#@!金鉱脈の上に採掘場を建設し、都市経験 2 点を提供する。%$#@!금광 위에 광산을 건설하여 도시 경험 2점을 제공합니다.!@#$%406%$#@!建造伐木场%$#@!%$#@!Build Lumberyard%$#@!森林管理所を建設する%$#@!목재소 건설!@#$%407%$#@!可在森林上建造伐木场。\n会清除森林中的动物。提供1点城市经验。\n需<伐木>科技。%$#@!%$#@!Can build a lumberyard on forests.%$#@!森林に森林管理所を建設できる。%$#@!숲 위에 목재소를 건설할 수 있습니다.!@#$%408%$#@!建造港口%$#@!%$#@!Build Port%$#@!港を建設する%$#@!항구 건설!@#$%409%$#@!在浅海区域建造港口，可提供1点城市经验。\n能够将普通单位转化为海上单位，同时能够建立海洋通路。%$#@!%$#@!Build a port in shallow sea areas, providing 1 city experience.%$#@!浅海区域に港を建設し、都市経験 1 点を提供する。%$#@!얕은 바다 지역에 항구를 건설하여 도시 경험 1점을 제공합니다.!@#$%410%$#@!建造桥梁%$#@!%$#@!Build Bridge%$#@!橋梁を建設する%$#@!교량 건설!@#$%411%$#@!在浅海区域建造桥梁。不提供城市经验，\n但是可以建立通路，提供移动加成。%$#@!%$#@!Build a bridge in shallow sea areas. Does not provide city experience,%$#@!浅海区域に橋梁を建設する。都市経験を提供しないが、%$#@!얕은 바다 지역에 교량을 건설합니다. 도시 경험을 제공하지 않지만,!@#$%412%$#@!建造谷仓%$#@!%$#@!Build Granary%$#@!穀倉を建設する%$#@!곡창 건설!@#$%413%$#@!周围的每片农田可以提供1点城市经验。\n每座城市仅能拥有一个谷仓。需要<建造>科技。%$#@!%$#@!Each surrounding farmland provides 1 city experience.%$#@!周囲の農田 1 つにつき都市経験 1 点を提供する。%$#@!주변의 각 농전에서 도시 경험 1점을 제공합니다.!@#$%414%$#@!建造加工厂%$#@!%$#@!Build Processing Plant%$#@!加工工場を建設する%$#@!가공공장 건설!@#$%415%$#@!周围的每座伐木场可以提供1点城市经验。\n每座城市仅能拥有一个加工厂。需要<数学>科技。%$#@!%$#@!Each surrounding lumberyard provides 1 city experience.%$#@!周囲の森林管理所 1 つにつき都市経験 1 点を提供する。%$#@!주변의 각 목재소에서 도시 경험 1점을 제공합니다.!@#$%416%$#@!建造冶炼厂%$#@!%$#@!Build Smelter%$#@!製錬所を建設する%$#@!제련소 건설!@#$%417%$#@!周围的每座伐木场可以提供2点城市经验。\n每座城市仅能拥有一个冶炼厂。\n需要<冶炼>科技%$#@!%$#@!Each surrounding lumberyard provides 2 city experience.%$#@!周囲の森林管理所 1 つにつき都市経験 2 点を提供する。%$#@!주변의 각 목재소에서 도시 경험 2점을 제공합니다.!@#$%418%$#@!建造市场%$#@!%$#@!Build Market%$#@!市場を建設する%$#@!시장 건설!@#$%419%$#@!每回合提供周围加工厂、采矿场、冶炼厂等级总和的额外金币。\n每座城市仅能拥有一座市场。\n需要<贸易>科技。%$#@!%$#@!Provides extra gold equal to the total level of surrounding processing plants, mines, and smelters each turn.%$#@!毎ターン、周囲の加工工場、採掘場、製錬所のレベル合計分の追加ゴールドを提供する。%$#@!매 턴 주변 가공공장、광산、제련소 레벨의 총합에 해당하는 추가 금화를 제공합니다.!@#$%420%$#@!建造道路%$#@!%$#@!Build Road%$#@!道路を建設する%$#@!도로 건설!@#$%421%$#@!不提供城市经验，但是可以建造通路，提供移动力加成。\n可以建在中立领土上。%$#@!%$#@!Does not provide city experience, but can build routes and provide movement bonuses.%$#@!都市経験を提供しないが、通路を建設し、移動力ボーナスを与える。%$#@!도시 경험을 제공하지 않지만 통로를 건설하고 이동력 부여를 할 수 있습니다.!@#$%422%$#@!建造神庙%$#@!%$#@!Build Temple%$#@!神殿を建設する%$#@!신전 건설!@#$%423%$#@!只能建在没有森林的平原上，每回合提供信仰分。%$#@!%$#@!Can only be built on plains without forests, providing faith points each turn.%$#@!森林のない平原にのみ建設可能で、毎ターン信仰ポイントを提供する。%$#@!숲이 없는 평야에만 건설할 수 있으며 매 턴 신앙 점수를 제공합니다.!@#$%424%$#@!建造森林神庙%$#@!%$#@!Build Forest Temple%$#@!森林神殿を建設する%$#@!숲 신전 건설!@#$%425%$#@!只能建在没有伐木场的森林上，每回合提供信仰分。%$#@!%$#@!Can only be built on forests without lumberyards, providing faith points each turn.%$#@!森林管理所のない森林にのみ建設可能で、毎ターン信仰ポイントを提供する。%$#@!목재소가 없는 숲에만 건설할 수 있으며 매 턴 신앙 점수를 제공합니다.!@#$%426%$#@!建造山神庙%$#@!%$#@!Build Mountain Temple%$#@!山神殿を建設する%$#@!산 신전 건설!@#$%427%$#@!只能建在没有采矿场的山脉上，每回合提供信仰分。%$#@!%$#@!Can only be built on mountains without mines, providing faith points each turn.%$#@!採掘場のない山にのみ建設可能で、毎ターン信仰ポイントを提供する。%$#@!광산이 없는 산에만 건설할 수 있으며 매 턴 신앙 점수를 제공합니다.!@#$%428%$#@!建造海洋神庙%$#@!%$#@!Build Ocean Temple%$#@!海洋神殿を建設する%$#@!바다 신전 건설!@#$%429%$#@!只能建在没有建筑的水域中，每回合提供信仰分。%$#@!%$#@!Can only be built in water areas without buildings, providing faith points each turn.%$#@!建物のない水域にのみ建設可能で、毎ターン信仰ポイントを提供する。%$#@!건물이 없는水域에만 건설할 수 있으며 매 턴 신앙 점수를 제공합니다.!@#$%430%$#@!解锁奇观任务%$#@!%$#@!Unlock Wonder Quest%$#@!不思議クエストを解除する%$#@!경관 퀘스트 해제!@#$%431%$#@!解锁奇观任务,完成任务后可以建造奇观%$#@!%$#@!Unlock wonder quests. Can build wonders after completing quests.%$#@!不思議クエストを解除し、クエスト達成後に不思議を建造できる。%$#@!경관 퀘스트를 해제하여 퀘스트를 완료한 후 경관을 건설할 수 있습니다.!@#$%432%$#@!单位升级%$#@!%$#@!Unit Upgrade%$#@!ユニットアップグレード%$#@!유닛 업그레이드!@#$%433%$#@!杀死3个敌人后，单位可以升级，生命值上限+5并立刻恢复所有生命值。%$#@!%$#@!After killing 3 enemies, the unit can upgrade, increasing max HP by 5 and instantly restoring all HP.%$#@!3 人の敵を討伐後、ユニットがアップグレードでき、HP 上限 + 5 しかも全 HP を即時回復する。%$#@!3명의 적을 죽인 후 유닛이 업그레이드되어 생명력 상한 +5 및 즉시 모든 생명력이 회복됩니다.!@#$%434%$#@!恢复2点生命值。在己方领土上则额外恢复2点生命值。%$#@!%$#@!Restore 2 HP. Restore an additional 2 HP on friendly territory.%$#@!2 ポイントの HP を回復する。味方領土ではさらに 2 ポイント回復する。%$#@!2점의 생명력을 회복합니다. 己方 영토에서는 추가로 2점 회복합니다.!@#$%435%$#@!挖掘遗迹，将获得金币、科技、单位等随机奖励。%$#@!%$#@!Dig ruins to obtain random rewards such as gold, technologies, or units.%$#@!遺跡を発掘すると、金貨、技術、ユニットなどのランダム報酬を獲得できる。%$#@!유적을 발굴하면 금화、기술、유닛 등의 랜덤 보상을 획득할 수 있습니다.!@#$%436%$#@!采集海星，获得10金币的奖励。需要<远洋导航>科技。%$#@!%$#@!Collect starfish to gain a reward of 10 gold. Requires <Ocean Navigation> technology.%$#@!海星を採取して 10 金貨を獲得する。必要技術：<遠洋航海>。%$#@!海星을 채집하여 10금화를 획득합니다. <원양항해> 기술이 필요합니다.!@#$%437%$#@!占领一个村庄或者城市，该城市奖纳入您的领土！%$#@!%$#@!Conquer a village or city to incorporate it into your territory!%$#@!村または都市を占領すると、その都市があなたの領土に加わります！%$#@!마을이나 도시를 점령하면 해당 도시가 당신의 영토에 포함됩니다!!@#$%438%$#@!解雇该单位，将返还生产单位一半的费用%$#@!%$#@!Dismiss this unit to refund half the production cost.%$#@!このユニットを解雇すると、生産コストの半分が返還される。%$#@!이 유닛을 해고하면 생산 비용의 반이 환불됩니다.!@#$%439%$#@!改造帆船%$#@!%$#@!Refit to Sailing Ship%$#@!帆船に改造する%$#@!유帆船으로 개조하다!@#$%440%$#@!将小船改造为帆船。海上远程单位。拥有3移动力2射程和<巡洋><冲刺>技能。%$#@!%$#@!Refit small boats into sailing ships. Naval ranged unit. Has 3 movement, 2 range, and <Cruise>, <Dash> skills.%$#@!小船を帆船に改造する。海上遠距離ユニット。移動力 3、射程 2 と <巡洋>< ダッシュ > スキルを持つ。%$#@!작은 배를 유帆船으로 개조합니다. 해상 원거리 유닛입니다. 이동력 3, 사정거리 2 및 <순양> < 돌진 > 스킬을 보유합니다.!@#$%441%$#@!改造冲锋艇%$#@!%$#@!Refit to Assault Boat%$#@!衝鋒艇に改造する%$#@!침습 정박艇으로 개조하다!@#$%442%$#@!将小船改造为冲锋艇。海上强力近战。拥有3移动力3攻击力3防御力和<冲刺>技能。%$#@!%$#@!Refit small boats into assault boats. Powerful naval melee unit. Has 3 movement, 3 attack, 3 defense, and <Dash> skill.%$#@!小船を衝鋒艇に改造する。海上強力近接ユニット。移動力 3、攻撃力 3、防御力 3 と <ダッシュ> スキルを持つ。%$#@!작은 배를 침습 정박艇으로 개조합니다. 해상 강력 근접 유닛입니다. 이동력 3, 공격력 3, 방어력 3 및 <돌진> 스킬을 보유합니다.!@#$%443%$#@!改造战舰%$#@!%$#@!Refit to Warship%$#@!戦艦に改造する%$#@!전함으로 개조하다!@#$%444%$#@!将小船改造为战舰。海上超强远程。拥有2移动力3.5攻击力3射程和<溅射>技能。无法反击。%$#@!%$#@!Refit small boats into warships. Super-powerful naval ranged unit. Has 2 movement, 3.5 attack, 3 range, and <Splash> skill. Cannot counterattack.%$#@!小船を戦艦に改造する。海上超強力遠距離ユニット。移動力 2、攻撃力 3.5、射程 3 と <スプラッシュ> スキルを持つ。反撃不可。%$#@!작은 배를 전함으로 개조합니다. 해상 초강력 원거리 유닛입니다. 이동력 2, 공격력 3.5, 사정거리 3 및 <분사> 스킬을 보유합니다. 반격 불가능합니다.!@#$%445%$#@!深海%$#@!%$#@!Deep Sea%$#@!深海%$#@!深海!@#$%446%$#@!浅海%$#@!%$#@!Shallow Sea%$#@!浅海%$#@!얕은 바다!@#$%447%$#@!爬山%$#@!%$#@!Mountain Climbing%$#@!登山%$#@!등산!@#$%448%$#@!山地防御%$#@!%$#@!Mountain Defense%$#@!山地防御%$#@!산지 방어!@#$%449%$#@!森林防御%$#@!%$#@!Forest Defense%$#@!森林防御%$#@!숲 방어!@#$%450%$#@!浅海防御%$#@!%$#@!Shallow Sea Defense%$#@!浅海防御%$#@!얕은 바다 방어!@#$%451%$#@!深海防御%$#@!%$#@!Deep Sea Defense%$#@!深海防御%$#@!深海 방어!@#$%452%$#@!植树%$#@!%$#@!Plant Trees%$#@!植林する%$#@!식림!@#$%453%$#@!在平原上种植一片森林。%$#@!%$#@!Plant a forest on plains.%$#@!平原に森林を植える。%$#@!평야에 숲을 심습니다.!@#$%454%$#@!将森林改造为庄稼地。%$#@!%$#@!Transform forest into cropland.%$#@!森林を作物地に改造する。%$#@!숲을 작물밭으로 개조합니다.!@#$%455%$#@!拆除此处的建筑。不会返还任何资源。%$#@!%$#@!Demolish the building here. No resources will be refunded.%$#@!ここの建物を解体する。資源は一切返還されない。%$#@!여기의 건물을 해체합니다. 어떤 자원도 환불되지 않습니다.!@#$%456%$#@!清除森林%$#@!%$#@!Clear Forest%$#@!森林を伐採する%$#@!숲을 제거하다!@#$%457%$#@!清除森林，并获得1点金币。%$#@!%$#@!Clear the forest and gain 1 gold.%$#@!森林を伐採し、金貨 1 を獲得する。%$#@!숲을 제거하고 1금화를 획득합니다.!@#$%458%$#@!建造和平奇观%$#@!%$#@!Build Peace Wonder%$#@!平和の不思議を建設する%$#@!평화 경관 건설!@#$%459%$#@!建造智慧奇观%$#@!%$#@!Build Wisdom Wonder%$#@!知恵の不思議を建設する%$#@!지혜 경관 건설!@#$%460%$#@!建造贸易奇观%$#@!%$#@!Build Trade Wonder%$#@!貿易の不思議を建設する%$#@!무역 경관 건설!@#$%461%$#@!建造财富奇观%$#@!%$#@!Build Wealth Wonder%$#@!富の不思議を建設する%$#@!부경관 건설!@#$%462%$#@!建造权力奇观%$#@!%$#@!Build Power Wonder%$#@!権力の不思議を建設する%$#@!권력 경관 건설!@#$%463%$#@!建造文化奇观%$#@!%$#@!Build Cultural Wonder%$#@!文化の不思議を建設する%$#@!문화 경관 건설!@#$%464%$#@!建造探索奇观%$#@!%$#@!Build Exploration Wonder%$#@!探索の不思議を建設する%$#@!탐험 경관 건설!@#$%465%$#@!召唤 芙兰朵露·斯卡雷特%$#@!%$#@!Summon Flandre Scarlet%$#@!芙蘭朵露・スカーレットを召唤する%$#@!플란드르 스카릿 소환!@#$%466%$#@!召唤<马>职阶伟人，破局者。\n拥有<四重存在>技能。\n全场只能存在至多4个芙兰朵露斯卡雷特。%$#@!%$#@!Summon a <Knights> Great Person, a breaker of deadlocks.%$#@!<ナイツ> 職階の偉人、破局者を召唤する。%$#@!<기사> 직급의 위인, 파局자 소환.!@#$%467%$#@!召唤 蕾米莉亚·斯卡雷特%$#@!%$#@!Summon Remilia Scarlet%$#@!レミリア・スカーレットを召唤する%$#@!레밀리아 스카릿 소환!@#$%468%$#@!召唤<王>职阶伟人，铜墙铁壁。\n拥有<吸血盛宴>技能。\n全场只能存在一个蕾米莉亚斯卡雷特。%$#@!%$#@!Summon a <King> Great Person, an impregnable fortress.%$#@!<キング> 職階の偉人、銅墙鉄壁を召唤する。%$#@!<킹> 직급의 위인, 구동철벽 소환.!@#$%469%$#@!召唤 十六夜咲夜%$#@!%$#@!Summon izayoi Sakuya%$#@!十六夜咲夜を召唤する%$#@!이자요이 사쿠야 소환!@#$%470%$#@!召唤<车>职阶伟人，超高机动性刺客，\n拥有<时间停止>技能。\n全场只能存在一个十六夜咲夜。%$#@!%$#@!Summon a <Rook> Great Person, a super-high-mobility assassin.%$#@!<ルーク> 職階の偉人、超高機動性アサシンを召唤する。%$#@!<룩> 직급의 위인, 초고기동성 암살자 소환.!@#$%471%$#@!召唤 红美铃%$#@!%$#@!Summon Hong Meiling%$#@!紅美鈴を召唤する%$#@!홍 미령 소환!@#$%472%$#@!<车>职阶伟人，狂战士。\n拥有<太极>技能。\n全场只能存在一个红美铃。%$#@!%$#@!<Rook> Great Person, a berserker.%$#@!<ルーク> 職階の偉人、バーサーカー。%$#@!<룩> 직급의 위인, 격전사입니다.!@#$%473%$#@!召唤 帕秋莉诺蕾姬%$#@!%$#@!Summon Patchouli Knowledge%$#@!パチュリー・ノーレッジを召唤する%$#@!패츄리 노레지 소환!@#$%474%$#@!<相>职阶伟人，强大辅助。\n拥有<皇家烈焰>技能。\n全场只能存在一个帕秋莉诺蕾姬。%$#@!%$#@!<Bishop> Great Person, a powerful supporter.%$#@!<ビショップ> 職階の偉人、強力サポーター。%$#@!<비숍> 직급의 위인, 강력한 보조 역할입니다.!@#$%475%$#@!北海帝国%$#@!%$#@!North Sea Empire%$#@!北海帝国%$#@!북해 제국!@#$%476%$#@!博丽灵梦%$#@!%$#@!Reimu Hakurei%$#@!博麗霊夢%$#@!박리 레이무!@#$%477%$#@!不列颠帝国%$#@!%$#@!British Empire%$#@!ブリテン帝国%$#@!브리티시 제국!@#$%478%$#@!圣白莲%$#@!%$#@!Byakuren Hijiri%$#@!聖白蓮%$#@!성백련!@#$%479%$#@!萨珊帝国%$#@!%$#@!Sasanian Empire%$#@!ササン帝国%$#@!사산 제국!@#$%480%$#@!丰聪耳神子%$#@!%$#@!Kanako Yasaka (Note: 与前文重复，可能为不同角色)%$#@!豊聡耳神子%$#@!풍총이 신자!@#$%481%$#@!拜占庭帝国%$#@!%$#@!Byzantine Empire%$#@!ビザンチン帝国%$#@!바이잔티ン 제국!@#$%482%$#@!日白残无%$#@!%$#@!Nihaku Zanmu%$#@!日白残無%$#@!니하쿠잔무!@#$%483%$#@!None%$#@!%$#@!None%$#@!None%$#@!None!@#$%484%$#@!可以在山地移动，并获得山地防御%$#@!%$#@!Can move in mountains and gain mountain defense.%$#@!山地で移動可能で、山地防御を獲得する。%$#@!산지에서 이동할 수 있으며 산지 방어를 획득합니다.!@#$%485%$#@!冥想%$#@!%$#@!Meditation%$#@!瞑想%$#@!명상!@#$%486%$#@!采矿%$#@!%$#@!Mining%$#@!採掘%$#@!광물 채취!@#$%487%$#@!哲学%$#@!%$#@!Philosophy%$#@!哲学%$#@!철학!@#$%488%$#@!冶炼%$#@!%$#@!Smelting%$#@!製錬%$#@!제련!@#$%489%$#@!伟人[车之阶]%$#@!%$#@!Great Person [Rook Class]%$#@!偉人 [ルークの階級]%$#@!위인[룩 직급]!@#$%490%$#@!策略%$#@!%$#@!Strategy%$#@!戦略%$#@!전략!@#$%491%$#@!耕种%$#@!%$#@!Farming%$#@!耕作%$#@!농사!@#$%492%$#@!外交%$#@!%$#@!Diplomacy%$#@!外交%$#@!외교!@#$%493%$#@!KING职阶召唤%$#@!%$#@!King Class Summon%$#@!キング職階召唤%$#@!킹 직급 소환!@#$%494%$#@!骑马%$#@!%$#@!Horseback Riding%$#@!騎馬%$#@!기마!@#$%495%$#@!自由精神%$#@!%$#@!Free Spirit%$#@!自由精神%$#@!자유 정신!@#$%496%$#@!骑士%$#@!%$#@!Knight%$#@!騎士%$#@!기사!@#$%497%$#@!贸易%$#@!%$#@!Trade%$#@!貿易%$#@!무역!@#$%498%$#@!KNIGHTS职阶召唤%$#@!%$#@!Knights Class Summon%$#@!ナイツ職階召唤%$#@!기사 직급 소환!@#$%499%$#@!伐木%$#@!%$#@!Lumbering%$#@!伐採%$#@!벌목!@#$%500%$#@!箭术%$#@!%$#@!Archery%$#@!射術%$#@!활술!@#$%501%$#@!数学%$#@!%$#@!Mathematics%$#@!数学%$#@!수학!@#$%502%$#@!种植%$#@!%$#@!Planting%$#@!植樹%$#@!식물 재배!@#$%503%$#@!伟人[后之阶]%$#@!%$#@!Great Person [Queen Class]%$#@!偉人 [クイーンの階級]%$#@!위인[퀸 직급]!@#$%504%$#@!登陆艇%$#@!%$#@!Landing Craft%$#@!上陸艇%$#@!상륙 정박艇!@#$%505%$#@!海洋学%$#@!%$#@!Oceanography%$#@!海洋学%$#@!해양학!@#$%506%$#@!远洋导航%$#@!%$#@!Ocean Navigation%$#@!遠洋航海%$#@!원양 항해!@#$%507%$#@!伟人[相之阶]%$#@!%$#@!Great Person [Bishop Class]%$#@!偉人 [ビショップの階級]%$#@!위인[비숍 직급]!@#$%508%$#@!可以召唤该阵营“相之阶”的伟人%$#@!%$#@!Can summon "Bishop Class" Great Persons of this faction.%$#@!この陣営の「ビショップの階級」の偉人を召唤できる。%$#@!이 진영의 "비숍 직급" 위인을 소환할 수 있습니다.!@#$%509%$#@!开启奇观蓝图!%$#@!%$#@!Unlock Wonder Blueprint!%$#@!不思議の青図を開く！%$#@!경관 청도를 열었습니다!!@#$%510%$#@!您已开启了奇观:{name}的蓝图。保持5回合不主动攻击，从而获得该奇观!%$#@!%$#@!You have unlocked the blueprint for the wonder: {name}. Obtain it by refraining from active attacks for 5 turns!%$#@!不思議「{name}」の青図を開きました。5 ターン間能動的に攻撃しないことで獲得できます！%$#@!{name} 경관의 청도를 열었습니다. 5 턴 동안 주동 공격을 하지 않아 이 경관을 획득하세요!!@#$%511%$#@!您已获得了奇观:{name}的蓝图。研发所有基础科技(不包括伟人职阶科技)，从而获得该奇观!%$#@!%$#@!You have obtained the blueprint for the wonder: {name}. Research all basic technologies (excluding Great Person class technologies) to obtain it!%$#@!不思議「{name}」の青図を獲得しました。全基礎技術 (偉人職階技術を除く) を研究して獲得できます！%$#@!{name} 경관의 청도를 획득했습니다. 所有基礎 기술(위인 직급 기술 제외)을 개발하여 이 경관을 획득하세요!!@#$%512%$#@!您已获得了奇观:{name}的蓝图。拥有5座与首都联通的城市，从而获得该奇观!%$#@!%$#@!You have obtained the blueprint for the wonder: {name}. Own 5 cities connected to the capital to obtain it!%$#@!不思議「{name}」の青図を獲得しました。首都と連結された都市を 5 つ持つことで獲得できます！%$#@!{name} 경관의 청도를 획득했습니다. 수도와 연결된 도시를 5개 소유하여 이 경관을 획득하세요!!@#$%513%$#@!您已获得了奇观:{name}的蓝图。在回合结束时拥有超过100枚金币，从而获得该奇观!%$#@!%$#@!You have obtained the blueprint for the wonder: {name}. Have over 100 gold coins at the end of a turn to obtain it!%$#@!不思議「{name}」の青図を獲得しました。ターン終了時に 100 金貨以上を持つことで獲得できます！%$#@!{name} 경관의 청도를 획득했습니다. 턴 종료 시 100개 이상의 금화를 소유하여 이 경관을 획득하세요!!@#$%514%$#@!您已获得了奇观:{name}的蓝图。击杀10名敌人，从而获得该奇观!%$#@!%$#@!You have obtained the blueprint for the wonder: {name}. Kill 10 enemies to obtain it!%$#@!不思議「{name}」の青図を獲得しました。10 人の敵を討伐することで獲得できます！%$#@!{name} 경관의 청도를 획득했습니다. 10명의 적을 사살하여 이 경관을 획득하세요!!@#$%515%$#@!您已获得了奇观:{name}的蓝图。拥有一座6级及以上的城市，从而获得该奇观!%$#@!%$#@!You have obtained the blueprint for the wonder: {name}. Own a city of level 6 or higher to obtain it!%$#@!不思議「{name}」の青図を獲得しました。レベル 6 以上の都市を 1 つ持つことで獲得できます！%$#@!{name} 경관의 청도를 획득했습니다. 6급 이상의 도시를 하나 소유하여 이 경관을 획득하세요!!@#$%516%$#@!您已获得了奇观:{name}的蓝图。拥有地图全部四个角落的视野，从而获得该奇观!%$#@!%$#@!You have obtained the blueprint for the wonder: {name}. Have vision of all four corners of the map to obtain it!%$#@!不思議「{name}」の青図を獲得しました。地図の全 4 隅の視野を持つことで獲得できます！%$#@!{name} 경관의 청도를 획득했습니다. 지도의 모든 네 구석을 시야로 확보하여 이 경관을 획득하세요!!@#$%517%$#@!获得奇观!%$#@!%$#@!Wonder Obtained!%$#@!不思議を獲得！%$#@!경관 획득!!@#$%518%$#@!您已获得了奇观:{name}!在平原或者浅海地区建造您的奇观吧!%$#@!%$#@!You have obtained the wonder: {name}! Build your wonder on plains or shallow sea areas!%$#@!不思議「{name}」を獲得しました！平原または浅海区域に建造してください！%$#@!{name} 경관을 획득했습니다! 평야나 얕은 바다 지역에 경관을 건설하세요!!@#$%519%$#@!遇到新的文明!%$#@!%$#@!New Civilization Encountered!%$#@!新たな文明に遭遇！%$#@!새로운 문명과 만났습니다!!@#$%520%$#@!{civName}-{forceName}的领袖{leaderName}向您和您的伟大文明致以诚挚的问候。您获得了{money}金币的一次性贸易奖励。%$#@!%$#@!{leaderName}, leader of {civName}-{forceName}, extends sincere greetings to you and your great civilization. You have received a one-time trade reward of {money} gold.%$#@!{civName}-{forceName} の指導者 {leaderName} から、あなたとあなたの偉大な文明へ誠摯な挨拶が届きました。{money} 金貨の一時貿易報酬を獲得しました。%$#@!{civName}-{forceName}의 지도자{leaderName}이 당신과 당신의 위대한 문명에 진심어린 인사를 전합니다. {money}금화의 단회성 무역 보상을 획득했습니다.!@#$%521%$#@!肩负重任!%$#@!%$#@!Heavy Responsibility!%$#@!重任を負う！%$#@!중대한 책임을 지다!!@#$%522%$#@!您已被委任管理埃及帝国斯卡雷特王朝。运用您的智慧、勇气和运气，带领国家走向繁荣！%$#@!%$#@!You have been appointed to govern the Scarlet Dynasty of the Egyptian Empire. Use your wisdom, courage, and luck to lead the nation to prosperity!%$#@!エジプト帝国スカーレット王朝の統治者に任命されました。知恵と勇気、運を駆使して国家を繁栄へ導きなさい！%$#@!이집트 제국 스카릿王朝을 관리하도록 임명받았습니다. 지혜, 용기와 운을 빼어나가 이 나라를 번영으로 이끄세요!!@#$%523%$#@!帝国陨落!%$#@!%$#@!Empire Fallen!%$#@!帝国の崩壊！%$#@!제국의 몰락!!@#$%524%$#@!昔日辉煌如朝阳初升，今朝却随风尘湮没。{name}未能经受时光的考验，终究湮没于历史长河的涛声之中。%$#@!%$#@!The past glory rose like the morning sun, but now it is lost to the dust. {name} failed to withstand the test of time and was ultimately buried in the waves of history.%$#@!かつての輝きは朝日のように昇ったが、今は風と塵に消えた。{name} は時の試練に耐えきれず、遂に歴史の流れに飲み込まれた。%$#@!옛날榮光は 아침 해처럼 떠올랐으나 오늘날은 바람과 먼지에 묻혀 사라졌다. {name}은 시간의 시험을 이기지 못해 결국 역사의 소용돌이에 묻혀 사라졌다.!@#$%525%$#@!Warrior%$#@!%$#@!Warrior%$#@!Warrior%$#@!Warrior!@#$%526%$#@!Rider%$#@!%$#@!Rider%$#@!Rider%$#@!Rider!@#$%527%$#@!Archer%$#@!%$#@!Archer%$#@!Archer%$#@!Archer!@#$%528%$#@!Defender%$#@!%$#@!Defender%$#@!Defender%$#@!Defender!@#$%529%$#@!Knights%$#@!%$#@!Knights%$#@!Knights%$#@!Knights!@#$%530%$#@!Catapult%$#@!%$#@!Catapult%$#@!Catapult%$#@!Catapult!@#$%531%$#@!Swordsman%$#@!%$#@!Swordsman%$#@!Swordsman%$#@!Swordsman!@#$%532%$#@!Cloak%$#@!%$#@!Cloak%$#@!Cloak%$#@!Cloak!@#$%533%$#@!Minder%$#@!%$#@!Minder%$#@!Minder%$#@!Minder!@#$%534%$#@!Boat%$#@!%$#@!Boat%$#@!Boat%$#@!Boat!@#$%535%$#@!Ship%$#@!%$#@!Ship%$#@!Ship%$#@!Ship!@#$%536%$#@!RammerShip%$#@!%$#@!RammerShip%$#@!RammerShip%$#@!RammerShip!@#$%537%$#@!BomberShip%$#@!%$#@!BomberShip%$#@!BomberShip%$#@!BomberShip!@#$%538%$#@!Big Guy%$#@!%$#@!Big Guy%$#@!Big Guy%$#@!Big Guy!@#$%539%$#@!Phantom%$#@!%$#@!Phantom%$#@!Phantom%$#@!Phantom!@#$%540%$#@!Dabber%$#@!%$#@!Dabber%$#@!Dabber%$#@!Dabber!@#$%541%$#@!Egypt Flandre%$#@!%$#@!Egypt Flandre%$#@!Egypt Flandre%$#@!Egypt Flandre!@#$%542%$#@!Egypt Remilia%$#@!%$#@!Egypt Remilia%$#@!Egypt Remilia%$#@!Egypt Remilia!@#$%543%$#@!Egypt Sakuya%$#@!%$#@!Egypt Sakuya%$#@!Egypt Sakuya%$#@!Egypt Sakuya!@#$%544%$#@!Egypt Meiling%$#@!%$#@!Egypt Meiling%$#@!Egypt Meiling%$#@!Egypt Meiling!@#$%545%$#@!Egypt Patchouli%$#@!%$#@!Egypt Patchouli%$#@!Egypt Patchouli%$#@!Egypt Patchouli!@#$%546%$#@!探索%$#@!%$#@!%$#@!%$#@!!@#$% |