30 KiB
30 KiB
Sheet: Sheet1
| 中文 | 韩文ai |
|---|---|
| 累计出战并胜利10场游戏 | 이 영웅으로 출전하여 누적 10회 승리 |
| 累计出战并胜利20场游戏 | 이 영웅으로 출전하여 누적 20회 승리 |
| 累计出战并胜利30场游戏 | 이 영웅으로 출전하여 누적 30회 승리 |
| 累计建造并最终获得游戏胜利10次 | 건조 완료 후 누적 10회 게임 승리 |
| 累计建造并最终获得游戏胜利20次 | 건조 완료 후 누적 20회 게임 승리 |
| 累计建造并最终获得游戏胜利30次 | 건조 완료 후 누적 30회 게임 승리 |
| 我要看到血流成河! | 피의 강이 흐르는 것을 보여주겠어! |
| 猩红法庭 | 진홍 법정 |
| 绯色冥河之主 | 진홍색 명부의 주인 |
| 咳咳,咳咳咳 | 콜록, 콜록콜록 |
| 与毒蛇共眠 | 독사와 함께 잠들다 |
| 又见面了,大小姐 | 또 만났네요, 아가씨 |
| 完美潇洒的从者 | 완벽하고 우아한 서번트 |
| 于冥河守候 | 명부에서 기다리다 |
| 毁灭是我仅剩的温柔 | 파괴는 내게 남은 유일한 온정 |
| 奥西里斯之死 | 오시리스의 죽음 |
| 我要打10个 | 10명은 상대해줄게 |
| 崩山彩极炮 | 붕산채극포 |
| 荷鲁斯的复仇 | 호루스의 복수 |
| 协和广场出差 | 콩코드 광장 출장 |
| 人可以走,书留下 | 사람은 가도 되지만, 책은 두고 가라 |
| 普塔创世 | 프타의 창세 |
| 星辰四方 | 사방의 별들 |
| 努比亚你怕不怕? | 누비아, 무섭지 않아? |
| 世界遗产之母 | 세계유산의 어머니 |
| 图特摩斯四世之梦 | 투트모세 4세의 꿈 |
| 异星穿越 | 성간 여행 |
| 五道难题的一百日王朝 | 다섯 가지 난제의 백일 왕조 |
| 绝不再把你留在阿斯佩恩 | 다시는 널 아스펜에 두고 가지 않을게 |
| 处方笺上的行军路线 | 처방전 위의 행군 노선 |
| 这剂量没问题月球人都在吃 | 이 용량은 문제없어 달 주민들도 복용 중 |
| 影子里的元帅杖 | 그림자 속의 원수 지휘봉 |
| 帝从不投掷骰子 | 신은 주사위를 던지지 않는다 |
| 四十叶的幸运 | 마흔 잎의 행운 |
| 幸运豁免券 | 행운의 면죄부 |
| 频谱跃迁 | 스펙트럼 도약 |
| 量产型月兔 | 양산형 달토끼 |
| 染红月光的阿尔科莱 | 달빛에 물든 아르콜레 |
| 北方的不死鸟之王 | 북방의 불사조 왕 |
| 宿敌的最高礼仪 | 숙적에 대한 최고의 예의 |
| 于业火中加冕 | 업화 속에서의 대관 |
| 守矢王室的奇迹 | 모리야 왕실의 기적 |
| 无忧宫的御柱祭 | 상수시 궁전의 오하시라 축제 |
| 土豆大王与核能尊神 | 감자 대왕과 핵능 존신 |
| 蒂尔西特土著神 | 틸지트 토착신 |
| 矢车菊的诅咒 | 수레국화의 저주 |
| 夏洛滕堡的蛙鸣 | 샤를로텐부르크의 개구리 울음소리 |
| 铁血风祝 | 철혈의 바람 무녀 |
| 常识掮客 | 상식 중개인 |
| 守矢文化斗争 | 모리야 문화투쟁 |
| 战争论：新闻迷雾 | 전쟁론: 언론의 안개 |
| 捏造也是新闻的一部分 | 조작도 뉴스의 일부 |
| 采访是政治的延续 | 취재는 정치의 연속 |
| 玄武之泽的北方十字军 | 현무의 연못의 북방 십자군 |
| 坦能堡的千里眼 | 탄넨베르크의 천리안 |
| 大团长的将棋时间 | 대단장의 장기 시간 |
| 南方的闺房 | 남방의 규방 |
| 拉美西斯的野望 | 람세스의 야망 |
| 缪斯圣殿 | 뮤즈 성전 |
| 最后一位图书管理员 | 마지막 도서관 사서 |
| 白城之主 | 백성의 주인 |
| 莲与莎草之拥 | 연꽃과 파피루스의 포옹 |
| 胡夫的地平线 | 쿠푸의 지평선 |
| 永恒的阶梯 | 영원의 계단 |
| 太阳的奇迹 | 태양의 기적 |
| 无声的守望者 | 침묵의 파수꾼 |
| 地平线上的荷鲁斯 | 지평선의 호루스 |
| 阿拜多斯王表 | 아비도스 왕명표 |
| 冥王复生之地 | 오시리스 부활의 땅 |
| 四朝宠儿 | 사조의 총아 |
| 森林里的新罗马 | 숲 속의 신로마 |
| 皇帝的告别 | 황제의 고별 |
| 谁才是真索邦？ | 진정한 소르본은 누구인가? |
| 拉丁心脏 | 라틴의 심장 |
| 铺路石下便是沙滩 | 포석 아래에는 해변이 있다 |
| 黄金时代的橱窗 | 황금시대의 쇼윈도 |
| 葡萄酒与蔗糖 | 와인과 사탕수수 |
| 自由之竿 | 자유의 장대 |
| 拿破仑博物馆 | 나폴레옹 박물관 |
| 你去你的凡尔赛 | 너는 베르사유로 가라 |
| 狼林 | 늑대의 숲 |
| 为了大军团的荣耀 | 대육군의 영광을 위하여 |
| 古罗马回音 | 고대 로마의 메아리 |
| 皇帝的最后路过 | 황제의 마지막 통과 |
| 雨果的教堂 | 위고의 성당 |
| 塞纳河的冠冕 | 센 강의 왕관 |
| 西岱岛的凤凰 | 시테 섬의 불사조 |
| 天文王朝卡西尼 | 천문 왕조 카시니 |
| 法兰西星辰之眼 | 프랑스 별들의 눈 |
| 巴黎本初子午线 | 파리 본초 자오선 |
| 和平与复仇 | 평화와 복수 |
| 菩提树下大街的普罗皮来 | 운터 덴 린덴의 프로필레아 |
| 柏林墙的幽灵 | 베를린 장벽의 유령 |
| 德意志的第一束光 | 도이칠란트의 첫 번째 빛 |
| 浪漫主义的摇篮 | 낭만주의의 요람 |
| 荣誉的监禁 | 명예로운 유폐 |
| 橡木桩上的明珠 | 참나무 말뚝 위의 진주 |
| 地毯、咖啡与香料 | 양탄자, 커피 그리고 향신료 |
| 万国货仓 | 만국의 창고 |
| 路德维希未竟之梦 | 루트비히의 미완성 꿈 |
| 献给瓦格纳的圣殿 | 바그너에게 바치는 성전 |
| 我能拍照吗 | 사진 찍어도 될까요 |
| 黄金艾尔莎 | 황금의 엘자 |
| 三战三胜 | 삼전삼승 |
| 日耳曼尼亚的轴线 | 게르마니아의 축선 |
| 尼伯龙根的指环 | 니벨룽의 반지 |
| 路德维希的友情 | 루트비히의 우정 |
| 尼采的背影 | 니체의 뒷모습 |
| 博登湖畔日夜轰鸣 | 보덴 호수가 밤낮으로 울부짖다 |
| 世界首家航空公司 | 세계 최초의 항공사 |
| 兴登堡的悲剧 | 힌덴부르크의 비극 |
| 须臾法典的编纂者 | 수유법전의 편찬자 |
| 帕秋莉诺蕾姬 | 파츄리 널리지 |
| 升级 | 레벨 업 |
| 芙兰朵露·斯卡雷特 | 플랑드르 스칼렛 |
| 蕾米莉亚·斯卡雷特 | 레밀리아 스칼렛 |
| 建造桥梁 | 다리 건설 |
| 建造道路 | 도로 건설 |
| 建造财富奇观 | 부의 유산 건설 |
| 皇家烈焰 | 로열 플레어 |
| 奢侈品 | 사치품 |
| 建造英雄神像[马] | 영웅 동상 [마] 건설 |
| 建造英雄神像[后] | 영웅 동상 [후] 건설 |
| 建造英雄神像[车] | 영웅 동상 [차] 건설 |
| 建造英雄神像[相] | 영웅 동상 [상] 건설 |
| 速度提升 | 속도 상승 |
| 英雄升级 | 영웅 레벨 업 |
| 皇家烈焰+ | 로열 플레어+ |
| 建造英雄神像[王] | 영웅 동상 [왕] 건설 |
| 解除结盟 | 동맹 파기 |
| 接受结盟 | 동맹 수락 |
| 拒绝结盟 | 동맹 거부 |
| 治疗 | 치료 |
| 帝国荣耀 | 제국의 영광 |
| 不死身的舍身击 | 불사신의 몸을 던진 일격 |
| 蓬莱树海 | 호라이 수해 |
| 清除红雾 | 주홍 안개 제거 |
| 回收红雾 | 주홍 안개 회수 |
| 创造山脉 | 산맥 창조 |
| 铃仙优昙华院因幡 | 레이센 우동게인 이나바 |
| 御住古战场 | 미스즈 고대 전장 |
| 恢复行动 | 행동 회복 |
| 探险者 | 탐험가 |
| 要塞 | 요새 |
| 商会 | 상회 |
| 行政中心 | 행정 센터 |
| 未结识的玩家 | 만나지 못한 플레이어 |
| 对方尚未结识您 | 상대방이 아직 당신을 만나지 못했습니다 |
| 战争 | 전쟁 |
| 中立 | 중립 |
| 背盟 | 동맹 파기 |
| 未遇见 | 미조우 |
| 领土扩张 | 영토 확장 |
| 妖怪兔 | 요괴 토끼 |
| 英雄神像[马] | 영웅 신상 [마] |
| 英雄神像[车] | 영웅 신상 [차] |
| 英雄神像[后] | 영웅 신상 [후] |
| 英雄神像[相] | 영웅 신상 [상] |
| 英雄神像[王] | 영웅 신상 [왕] |
| 学者 | 현자 |
| 竹笋 | 죽순 |
| 蝙蝠 | 박쥐 |
| 曼德拉草 | 맨드레이크 |
| 小恶魔祭司 | 소악마 사제 |
| 御射宫司大人 | 미샤구지 님 |
| 需要恢复! | 회복 필요! |
| 占领城市! | 도시 점령! |
| 挖掘宝藏! | 보물 발굴! |
| 训练单位! | 유닛 훈련! |
| 可改造农田 | 농지 건설 가능 |
| 可捕获渔业 | 어장 확보 가능 |
| 可狩猎 | 사냥 가능 |
| 可改造矿场 | 광산 건설 가능 |
| 可收获水果 | 과일 수확 가능 |
| 陆地,港口 | 육지, 항구 |
| 水域,海岸 | 수역, 해안 |
| 仅陆地 | 육지만 |
| 仅水域 | 수역만 |
| 陆地,水域 | 육지, 수역 |
| 可发现<color=yellow>矿石，可建造<color=yellow>学院。需<color=yellow>爬山、<color=yellow>学院等科技。 | <color=yellow>광석을 발견할 수 있으며, <color=yellow>학원을 건설할 수 있습니다. <color=yellow>등산, <color=yellow>학원 등의 기술이 필요합니다 |
| 山脉 | 산맥 |
| 全部阵营 | 전체 진영 |
| 埃及 | 이집트 |
| 法兰西 | 프랑스 |
| 德意志 | 독일 |
| 印度 | 인도 |
| 英格兰 | 잉글랜드 |
| 波斯 | 페르시아 |
| 拜占庭 | 비잔티움 |
| 维京 | 바이킹 |
| 斯卡雷特帝国 | 스칼렛 제국 |
| 蓬莱山帝国 | 호라이산 제국 |
| 守矢帝国 | 모리야 제국 |
| 古明地帝国 | 코메이지 제국 |
| 博丽帝国 | 하쿠레이 제국 |
| 命莲帝国 | 묘렌 제국 |
| 丰聪耳帝国 | 토요사토미미 제국 |
| 日白帝国 | 닛파쿠 제국 |
| 蕾米莉亚 | 레미리아 |
| 古明地觉 | 고메이지 사토리 |
| 蓬莱山辉夜 | 호라이산 카구야 |
| 八坂神奈子 | 야사카 카나코 |
| 博丽灵梦 | 하쿠레이 레이무 |
| 圣白莲 | 히지리 뱌쿠렌 |
| 丰聪耳神子 | 토요사토미미노 미코 |
| 日白残无 | 닛파쿠 잔무 |
| 采矿场 | 광산 |
| 农田 | 농지 |
| 港口 | 항구 |
| 市场 | 시장 |
| 冶炼厂 | 제련소 |
| 伐木场 | 벌목장 |
| 结界塔 | 결계탑 |
| 鱼群 | 물고기 떼 |
| 鲸鱼 | 고래 |
| 矿石 | 광석 |
| 动物 | 동물 |
| 蔬果 | 청과 |
| 庄稼 | 곡물 |
| 村庄 | 마을 |
| 遗迹 | 유적 |
| 锯木厂 | 제재소 |
| 英雄神像[马]{param} | 영웅 신상 [나이트]{param} |
| 英雄神像[后]{param} | 영웅 신상 [퀸]{param} |
| 英雄神像[车]{param} | 영웅 신상 [룩]{param} |
| 英雄神像[相]{param} | 영웅 신상 [비숍]{param} |
| 奇观{param} | 불가사의{param} |
| 英雄神像[王]{param} | 영웅 신상 [킹]{param} |
| 不动的大图书馆 | 부동의 대도서관 |
| 四重存在 | 사중 존재 |
| 竹林移动 | 대나무 숲 이동 |
| 移动力增加 | 이동력 증가 |
| 飞行 | 비행 |
| 不死鸟重生 | 불사조 부활 |
| 永恒 | 영원 |
| 幻视调率 | 환시 조율 |
| 狂视调率 | 광시 조율 |
| 幻想视差 | 환상 시차 |
| 森林冲锋 | 숲 돌격 |
| 仅陆地通行 | 육지만 통행 가능 |
| 竹林欺诈师-隔岸观火 | 대나무 숲 사기꾼 - 건너편 불구경 |
| 竹林欺诈师-落井下石 | 대나무 숲 사기꾼 - 우물에 빠진 사람에게 돌 던지기 |
| 幸运的白兔 | 행운의 흰 토끼 |
| 自给自足 | 자급자족 |
| 协同标的 | 협동 표적 |
| 竹林欺诈师-劫富济贫 | 대나무 숲의 사기꾼 - 부자에게서 빼앗아 가난한 자에게 |
| 射程提升 | 사거리 증가 |
| 击杀再动 | 처치 시 재행동 |
| 逃脱 | 탈출 |
| 连续击杀 | 연속 처치 |
| 溅射 | 범위 공격 |
| 潜行 | 은신 |
| 城防 | 성벽 방어 |
| 愈疗 | 치유 |
| 转化 | 전환 |
| 运载 | 수송 |
| 巡洋 | 순찰 |
| 无法升级 | 업그레이드 불가 |
| 隐身 | 은신 |
| 越野 | 오프로드 |
| 强化 | 강화 |
| 移动溅射 | 이동 스플래시 |
| 移动提升 | 이동력 증가 |
| 偷袭 | 기습 |
| 城市传送 | 도시 텔레포트 |
| 庇护反击 | 보호 반격 |
| 生命游戏 | 생명 게임 |
| 复苏游戏 | 부활 게임 |
| 国士无双之药 | 국사무쌍의 약 |
| 红雾攻击 | 홍무 공격 |
| 碎目 | 쇄목 |
| 莱瓦汀 | 레바테인 |
| 禁果 | 금단의 과실 |
| 银之跳跃 | 은의 도약 |
| 女仆长护佑 | 메이드장의 가호 |
| 咲夜的世界 | 사쿠야의 세계 |
| 完美女仆 | 완벽한 메이드 |
| 猛虎内劲 | 맹호내공 |
| 体力 | 체력 |
| 魔力石(金) | 마력석(금) |
| 贤者之石 | 현자의 돌 |
| 魔力石(土) | 마력석(토) |
| 魔力石(水) | 마력석(수) |
| 魔力石(木) | 마력석(목) |
| 魔力石(火) | 마력석(화) |
| 花阴的魔女 | 꽃그늘의 마녀 |
| 虎劲 | 호경 |
| 吸血鬼 | 뱀파이어 |
| 燃烧吧红美铃 | 불타라 홍미령 |
| 禁行 | 통행금지 |
| 绯红魔法 | 진홍 마법 |
| 猎物 | 사냥감 |
| 蕾米莉亚伸展 | 레밀리아 스트레칭 |
| 绯红帝国 | 진홍 제국 |
| 奉献 | 헌신 |
| 红雾弥漫 | 홍무 자욱 |
| 了不起的图书管理员 | 위대한 사서 |
| 贤者之石(强化) | 현자의 돌(강화) |
| 休憩时光 | 휴식 시간 |
| 沉睡的赛赫麦特 | 잠든 세크메트 |
| 红色不夜城 | 붉은 불야성 |
| 高天原急行 | 다카마가하라 급행 |
| 移动攻击 | 이동 공격 |
| 容克军官 | 융커 장교 |
| 晋升 | 승진 |
| 英雄单位 | 영웅 유닛 |
| 御柱古战场 | 온바시라 고전장 |
| 科技变革之神 | 기술 혁명의 신 |
| 风神 | 풍신 |
| 山神 | 산신 |
| 战神 | 군신 |
| 土著神 | 토착신 |
| 祟神的统领 | 저주신의 통령 |
| 土著神的作祟 | 토착신의 저주 |
| 赤口大人的作祟 | 아카구치님의 저주 |
| 交给赤口大人吧! | 아카구치님께 맡겨! |
| 铁轮的神约 | 철륜의 신약 |
| 守矢的祭神 | 모리야의 제신 |
| 风祝 | 풍축 |
| 乘风({param}) | 승풍({param}) |
| 御神签 | 오미쿠지 |
| 暴乱神签连掷 | 난무 오미쿠지 연속 뽑기 |
| 鸦天狗巡行 | 까마귀 텐구 순찰 |
| 疾走风靡 | 질주풍미 |
| 天狗的立风露 | 텐구의 입풍로 |
| 幻想风靡 | 환상풍미 |
| 凶·减攻 | 흉·공격 감소 |
| 凶·限行 | 흉·이동 제한 |
| 吉·助敌 | 길·적 지원 |
| 吉·禁止反击 | 길・반격 불가 |
| 大吉·助敌 | 대길・적 지원 |
| 大吉·减防 | 대길・방어 다운 |
| 铁十字追击 | 철십자 추격 |
| 猎物锁定 | 사냥감 표식 |
| 白狼追迹 | 백랑 추적 |
| 红叶传令 | 홍엽의 전령 |
| 白狼最后通牒 | 백랑 최후통첩 |
| 凶·安守 | 흉・안수 |
| 凶·避险 | 흉・도피 |
| 吉·脚力 | 길・각력 |
| 吉·消灾 | 길・액막이 |
| 大吉·再动 | 대길・재행동 |
| 大吉·强攻 | 대길・강격 |
| 千里眼 | 천리안 |
| 神风 | 신풍 |
| 水域通行 | 수역 이동< |
| 和平 | 평화 |
| 英雄衍生单位 | 영웅 파생 유닛 |
| <color=yellow>英雄战船震慑:被动技能。移动时，对周围1格范围造成溅射伤害。 | <color=yellow>영웅 전함 위압: 패시브 스킬. 이동 시 주변 1칸 범위에 splash 데미지를 가함. |
| <color=yellow>银之跳跃:主动技能。可移动到任何友方伟人附近。 | <color=yellow>은의 도약: 액티브 스킬. 아군 위인 근처의 임의 타일로 이동할 수 있다. |
| <color=yellow>千年吸血鬼:被动技能。攻击或反击时恢复伤害50%的血量。 | <color=yellow>천년 흡혈귀: 패시브 스킬. 공격 또는 반격 시 가한 피해의 50%만큼 HP를 회복한다. |
| <color=yellow>步炮协同：攻击目标时将附加一层<color=yellow>协同标的。如果对方已经是<color=yellow>协同标的，则我方攻击力提升(每层+0.5)。 | <color=yellow>보포협동: 목표 공격 시 <color=yellow>협동 표적 1스택 부여. 상대가 이미 <color=yellow>협동 표적 상태인 경우 아군 공격력 증가(스택당 +0.5) |
| 凤翼天翔 | 봉익천상 |
| <color=yellow>英雄升级系统不适用普通的升级模式，需通过完成特定任务升级英雄。 | <color=yellow>영웅 레벨업 시스템은 일반적인 레벨업 방식을 사용하지 않으며, 특정 임무를 완료하여 영웅을 레벨업해야 합니다. |
| 海上通行 | 해상 통행 |
| 被动技能。攻击目标单位后对周围1格造成溅射伤害。 | 패시브 스킬. 대상 유닛을 공격한 후 주변 1칸에 splash 데미지를 입힙니다. |
| 移动时无视敌人的控制区域。 | 이동 시 적의 통제 구역을 무시합니다. |
| 被动技能。攻击时，不会受到对方反击。 | 패시브 스킬. 공격 시, 상대의 반격을 받지 않는다. |
| 主动技能。蕾米化作蝙蝠群，可在与首通联通的城市之间传送。 | 액티브 스킬. 레미리아가 박쥐 떼로 변신하여 수도와 연결된 도시 간을 텔레포트할 수 있다. |
| 被动技能。附近友军受到攻击时，会对攻击者施加追加伤害。 | 패시브 스킬. 근처 아군 유닛이 공격받을 때, 공격자에게 추가 피해를 입힌다. |
| 回合开始时若处森林中或我方城市中心，本回合首次移动后可额外进行一次攻击 | 턴 시작 시 숲 또는 아군 도시 중심에 있을 경우, 이번 턴 첫 이동 후 추가 공격 가능 |
| 拥有2格距离的视野 | 2칸 거리의 시야 보유 |
| <color=yellow>黄震脚:被动技能。移动时，对周围1格范围造成溅射伤害。 | <color=yellow>황진각: 패시브 스킬. 이동 시 주변 1칸 범위에 광역 피해를 입힘 |
| 回合开始时若处于山脉上，获得**<潜行>**，本回合内生效。 | 턴 시작 시 산악 지형에 있으면 **<은신>**을 획득하며, 이번 턴 동안 유효 |
| 被动技能。可运载一个巨人单位。 | 패시브 스킬. 거인 유닛 1개를 수송할 수 있음 |
| 被动技能。可运载一个英雄单位。 | 패시브 스킬. 영웅 유닛 1명을 수송할 수 있음 |
| <color=yellow>凤翼天翔冷却时间结束后，若火焰存活，则妹红在火焰位置处复活，移速+1，攻击范围+1，每回合首次击杀后可再进行一次攻击。 | <color=yellow>봉익천상 쿨다운 종료 후, 화염이 생존해 있으면 모코우는 화염의 위치에서 부활하며, 이동력+1, 공격 범위+1, 매 턴 첫 번째 처치 후 추가 공격을 1회 수행할 수 있습니다. |
| 狼影 | 낭영 |
| 瞭望 | 망루 |
| 林生 | 림생 |
| 研发科技后，可以直接在浅海和深海通行(无需通过港口)。水上行动力减半。 | 이 기술을 연구한 후, 얕은 바다와 깊은 바다를 직접 통행할 수 있습니다(항구를 경유할 필요 없음). 수상 행동력은 절반으로 감소합니다. |
| 圣艾尔摩之柱 | 성 엘모의 기둥 |
| 掌中破坏者 | 장중의 파괴자 |
| 蕾米莉亚潜行者 | 레밀리아 잠행자 |
| 绯红之主 | 진홍의 주인 |
| 天狗之风 | 텐구의 바람 |
| 山岳巡行 | 산악 순찰 |
| 天狗报当日截稿 | 분분마루 당일 마감 |
| 巨人运载 | 거인 운반 |
| 英雄运载 | 영웅 탑재 |
| OFF | OFF |
| ON | ON |
| 占领城市 | 도시 점령 |
| 恢复 | 회복 |
| 解雇 | 해산 |
| 挖掘 | 광산 |
| 采集 | 채집 |
| 道路 | 도로 |
| 桥梁 | 다리 |
| 焚林垦田 | 화전 |
| 拆除 | 철거 |
| 训练步兵 | 보병 생산 |
| 训练盾兵 | 방패병 생산 |
| 训练炮兵 | 포수 생산 |
| 训练剑士 | 검사 생산 |
| 捕鱼 | 낚시 |
| 狩猎 | 사냥 |
| 建造采矿场 | 광산 건설 |
| 建造伐木场 | 제재소 건설 |
| 建造港口 | 항구 건설 |
| 建造谷仓 | 곡물 창고 건설 |
| 建造冶炼厂 | 대장간 건설 |
| 建造市场 | 시장 건설 |
| 解锁奇观任务 | 불가사의 임무 해금 |
| 单位升级 | 유닛 강화 |
| 爬山 | 등산 |
| 山地防御 | 산악 방어 |
| 森林防御 | 숲 방어 |
| 浅海防御 | 얕은 바다 방어 |
| 深海防御 | 심해 방어 |
| 植树 | 식수 |
| 清除森林 | 숲 제거 |
| 建造和平奇观 | 평화 불가사의 건설 |
| 建造智慧奇观 | 지혜 유산 건설 |
| 建造贸易奇观 | 무역 유산 건설 |
| 建造权力奇观 | 권력 유산 건설 |
| 建造文化奇观 | 문화 유산 건설 |
| 建造探索奇观 | 탐험 유산 건설 |
| 捕鲸 | 포경 |
| 训练游骑兵 | 기마병 훈련 |
| 训练弓兵 | 궁병 훈련 |
| 训练骑士 | 기사 훈련 |
| 建造农田 | 농장 건설 |
| 建造锯木厂 | 제재소 건설 |
| 学院 | 아카데미 |
| 军营 | 병영 |
| 深海移动 | 원양 항해 |
| 保护区 | 자연 보호구역 |
| 军港 | 군항 |
| 大使馆 | 대사관 |
| 产业 | 산업 |
| 结盟 | 동맹 체결 |
| 训练学者 | 현자 양성 |
| 竹林驿站 | 죽림 역참 |
| 帝国卫队 | 제국 근위대 |
| 永夜法典 | 영야 법전 |
| 优昙华庭院 | 우동게 정원 |
| 战地协同 | 전장 협동 |
| 郊外植树 | 교외 식수 |
| 步炮协同 | 보포 협동 |
| 灌溉工程 | 관개 공사 |
| 斯卡雷特行宫 | 스칼렛 별궁 |
| 红雾领地 | 홍무 영지 |
| 红雾防御 | 홍무 방어 |
| 外交情报 | 외교 정보 |
| 空 | 비어 있음 |
| 浅海移动 | 얕은 바다 이동 |
| 勘探所 | 탐사소 |
| 天狗酒馆 | 텐구 주점 |
| 山神信仰 | 산신 신앙 |
| 山脉构造学 | 산맥 구조학 |
| 群峰回响 | 군봉의 메아리 |
| 训练天狗骑兵 | 텐구 기병 훈련 |
| 训练天狗仲裁者 | 텐구 중재자 훈련 |
| 天狗驿站 | 텐구 역참 |
| 山海奇迹 | 산해 기적 |
| 原矿交易 | 원광석 거래 |
| 解锁奇观建筑 | 불가사의 건물 해금 |
| 召唤小恶魔祭司 | 소악마 사제 소환 |
| 召唤竹林狼 | 대나무 숲 늑대 소환 |
| 召唤御射宫司大人 | 미샷 궁사님 소환 |
| 谷仓 | 곡창 |
| None | 내레이션 |
| 采矿 | 채광 |
| 冶炼 | 제련 |
| 耕种 | 농사 |
| 贸易 | 무역 |
| 伐木 | 벌목 |
| 箭术 | 궁술 |
| 防御 | 방어 |
| 骑术 | 기마술 |
| 工程 | 공학 |
| 航海 | 항해술 |
| 海洋防御 | 해양 방어 |
| 竹林养护 | 대나무 숲 관리 |
| 灌溉 | 관개 |
| 蕾米莉亚行宫 | 레밀리아 별궁 |
| 排涝 | 배수 |
| 守矢科学院 | 모리야 과학원 |
| 守矢产业 | 모리야 산업 |
| 守矢矿业 | 모리야 광업 |
| 守矢冶炼业 | 모리야 제련업 |
| 平原 | 평원 |
| 深海 | 심해 |
| 浅海 | 천해 |
| 无主领土 | 무주 영토 |
| 首都 | 수도 |
| 可训练兵种 | 훈련 가능한 병종 |
| 已联通首都 | 수도와 연결됨 |
| 种奢侈品 | 종 사치품 |
| 改造地块 | 타일 개선 |
| 每回合 | 턴당 |
| 人口 | 인구 |
| 未联通首都 | 수도와 미연결 |
| 可执行操作 | 가능한 행동 |
| 已邀请 | 초대됨 |
| 邀请 | 초대 |
| 掉线 | 연결 끊김 |
| 网络正常 | 연결 정상 |
| 玩家 | 플레이어 |
| 房主 | 호스트 |
| 科技已研发 | 기술 연구 완료 |
| 第{param}回合 | {param}턴 |
| 北风 | 북풍 |
| 西北风 | 북서풍 |
| 西风 | 서풍 |
| 东北风 | 북동풍 |
| 西南风 | 남서풍 |
| 东风 | 동풍 |
| 东南风 | 남동풍 |
| 南风 | 남풍 |
| 失败... | 패배... |
| 胜利! | 승리! |
| 输了的话，铃仙酱~ | 지면, 레이센짱이... |
| 印度-古明地帝国的领袖古明地觉向您和您的伟大文明致以诚挚的问候。您获得了3金币的一次性贸易奖励。 | 인도-고메이지 제국의 지도자 고메이지 사토리가 당신과 당신의 위대한 문명에 진심 어린 인사를 전합니다. 일회성 무역 보너스로 금 3을 받았습니다. |
| 遇到新的文明 | 새로운 문명과 조우 |
| 测试新版UI系统 | 새 버전 UI 시스템 테스트 |
| 新英雄可用 | 새 영웅 사용 가능 |
| 玩家名 | 플레이어 이름 |
| 未相遇的玩家 | 미조우 플레이어 |
| (玩家未加入) | (플레이어 미참가) |
| 排名列表(#3) | 랭킹 리스트(#3) |
| 下一回合 | 다음 턴 |
| 重玩本回合 | 이번 턴 다시하기 |
| 玩家名字9个字个字123 | 플레이어이름9글자글자123 |
| 城市 | 도시 |
| 帝国 | 제국 |
| 得分 | 점수 |
| 请等待其他玩家操作... | 다른 플레이어의 조작을 기다리는 중... |
| [版本公告] | [버전 공지] |
| 退出 | 종료 |
| [系统设置] | [시스템 설정] |
| 音乐音量 | 음악 볼륨 |
| 音效音量 | 효과음 볼륨 |
| 显示提示 | 힌트 표시 |
| 简体中文 | 중국어 간체 |
| English | English |
| 语言 | 언어 |
| JP | JP |
| KR | KR |
| 快捷键提示： | |
| WASD：移动地图 | |
| E : 下一回合 | |
| C：打开/关闭<color=orange>英雄界面 | |
| T：打开/关闭<color=lightblue>科技树 | |
| 数字1~9：左侧操作栏对应行动 | 단축키 안내: |
| WASD: 맵 이동 | |
| E: 다음 턴 | |
| C: <color=orange>영웅 인터페이스 열기/닫기 | |
| T: <color=lightblue>기술 트리 열기/닫기 | |
| 숫자 1~9: 왼쪽 작업 표시줄의 해당 행동 | |
| 恭喜您获得最终胜利！ | 최종 승리를 축하드립니다! |
| 拥有城市 | 보유 도시 |
| 回合数 | 턴 수 |
| 返回 | 돌아가기 |
| 结束结盟 | 동맹 해제 |
| 建立大使馆 | 대사관 설립 |
| 对方尚未遇到您的帝国 | 상대방은 아직 귀하의 제국을 만나지 못했습니다 |
| 与其他帝国 | 다른 제국과의 관계 |
| 尚未遇到其他国家 | 아직 다른 국가를 만나지 못했습니다 |
| 与您的帝国 | 귀하의 제국과의 관계 |
| 无聊！我要看到血流成河！ | 지루해! 피가 강처럼 흐르는 걸 보고 싶어! |
| 对方还未结识您 | 상대방은 아직 귀하를 알지 못합니다 |
| <color=yellow>{param}帝国与其他玩家的关系 | <color=yellow>{param} 제국과 다른 플레이어의 관계 |
| <color=yellow>{param}对您的态度 | <color=yellow>{param}의 당신에 대한 태도 |
| 金币 | 골드 |
| +5每回合 | 턴당 +5 |
| 联通 | 연결 |
| 1种奢侈品 | 사치 자원 1종 |
| 人口 3/4 | 인구 3/4 |
| 科技点 | 과학력 |
| +3每回合 | 턴당 +3 |
| 地理 | 지리 |
| 巴黎Lv.4 | 파리 Lv.4 |
| 建筑 | 건축물 |
| 自然资源 | 천연 자원 |
| 地形 | 지형 |
| 炮兵 0/3 | 포병 0/3 |
| 生命 | HP |
| 通行 | 통행 |
| 移动 | 이동 |
| 射程 | 사거리 |
| 攻击 | 공격 |
| 出战英雄 | 출격 영웅 |
| 稍后 | 나중에 |
| 选择出战角色 | 출격할 캐릭터 선택 |
| 已出战 | 출격 중 |
| 当前 | 현재 |
| 请选择英雄 | 영웅을 선택해 주세요 |
| 强制完成任务 | 강제 완료 |
| 累计造成<color=yellow>7/50点伤害 | 누적 <color=yellow>7/50의 피해를 입힘 |
| 升级任务 | 레벨 업 퀘스트 |
| 英雄可升级 请前往升级英雄 |
히어로 레벨 업 가능 히어로 레벨 업 화면으로 이동하세요 |
| <color=yellow>Lv.3 | <color=yellow>Lv.3 |
| 拥有<color=yellow>Lv.{param}英雄后解锁 | <color=yellow>Lv.{param} 히어로 획득 후 해금 |
| 英雄已达到最大等级 | 영웅이 최대 레벨에 도달했습니다 |
| 选择新英雄出战！ | 새로운 영웅을 출전시키세요! |
| 强制升级 | 강제 레벨업 |
| 已达最大等级 | 최대 레벨 도달 |
| 任务已完成，请操作英雄单位升级 | 퀘스트 완료, 영웅 유닛을 레벨업 시켜주세요 |
| 累计造成<color=orange>0/15点伤害 | 누적 <color=orange>0/15의 피해를 입히기 |
| 升级任务： | 레벨업 퀘스트: |
| 拥有Lv.{param}英雄后解锁 | Lv.{param} 영웅 획득 후 해금 |
| 帝国控制的城市越多，研发科技的费用越高 | 제국이 통제하는 도시가 많을수록 기술 연구 비용이 증가함 |
| 优先消耗科技点 | 과학력 우선 소비 |
| 0<color=blue>+1 | 0<color=blue>+1 |
| 研究 | 연구 |
| 已解锁 | 잠금 해제됨 |
| 少女加冕中... | 소녀 대관식 진행 중... |
| 新游戏 | 새 게임 |
| 图鉴 | 갤러리 |
| 联机 | 멀티플레이 |
| 战绩 | 전적 |
| 继续 | 계속하기 |
| 教程 | 튜토리얼 |
| DEMO | DEMO |
| 关于我们 | 크레딧 |
| 版本公告 | 패치 노트 |
| 创建房间 | 방 만들기 |
| 退出房间 | 방 나가기 |
| 继续上次存档 | 이전 세이브 이어하기 |
| 好友列表 | 친구 목록 |
| 三星挑战 | 3성 도전 |
| 房间成员 | 방 멤버 |
| 您不是房主，无法设置 | 방장이 아니므로 설정을 변경할 수 없습니다 |
| EASY | EASY |
| HARD | HARD |
| LUNATIC | LUNATIC |
| NORMAL | NORMAL |
| (包含AI玩家) | (AI 플레이어 포함) |
| 创造模式 | 크리에이티브 모드 |
| 房间设置 | 방 설정 |
| 联机游戏 | 멀티플레이< |
| 在线 | 온라인 |
| 确认选择 | 선택 확인 |
| 关闭 | 닫기 |
| 简介 | 소개 |
| 难度 | 난이도 |
| 初始科技 | 초기 기술 |
| 选择阵营 | 진영 선택 |
| 开始游戏 | 게임 시작 |
| 地图设置 | 맵 설정 |
| Easy | Easy |
| Normal | Normal |
| Hard | Hard |
| Lunatic | Lunatic |
| 游戏难度 | 게임 난이도 |
| 地图尺寸 | 맵 크기 |
| 征服模式 | 정복 모드 |
| 经典模式 | 클래식 모드 |
| 游戏模式 | 게임 모드 |
| 玩家数量 | 플레이어 수 |
| 步兵 | 전사 |
| 弓兵 | 궁수 |
| 盾兵 | 방패병 |
| 剑士 | 검사 |
| 炮兵 | 포병 |
| 帆船 | 범선 |
| 战舰 | 전함 |
| 巨人 | 거인 |
| 骑士 | 기사 |
| Cloak | 클로크 |
| Phantom | 팬텀 |
| Dabber | 대버 |
| 突击艇 | 돌격정 |
| 游骑兵 | 라이더 |
| 巨人战船 | 거인 전함 |
| 妖怪兔近卫 | 요괴토끼 근위 |
| 月兔幻象 Lv.2 | 월토끼 환영 Lv.2 |
| 月兔幻象 Lv.3 | 월토끼 환영 Lv.3 |
| 火焰 Lv.1 | 화염 Lv.1 |
| 火焰 Lv.2 | 화염 Lv.2 |
| 火焰 Lv.3 | 화염 Lv.3 |
| 竹林狼上校 | 대나무숲 늑대 대령 |
| 小恶魔(猫神形态) | 코아쿠마(고양이신 형태) |
| 小恶魔(狮神形态) | 코아쿠마(사자신 형태) |
| 月兔幻象 Lv.4 | 월토끼 환영 Lv.4 |
| 远洋帆船 | 원양 범선 |
| 天狗骑兵 | 텐구 기병 |
| 天狗アービター | 텐구 아비터 |
| 森林 | 숲 |