TH1/Tools/multilingual_check/decisions.md

Multilingual.xlsx 修改决策记录

逐项确认中。所有决策汇总在此，最终交给修复 agent。

格式：[决策] 编号 说明

A 组：韩文专名集群替换

• [✅] A1 韩文「이나바 테이」→「이나바 테위」（因幡帝, 8 条）
• [✅] A2 韩文「홍미령」→「홍 메이링」（红美铃, 5 条）
• [✅] A3 韩文「플란드르」→「플랑드르」（芙兰朵露, 3 条）
• [✅] A4 韩文「적구」→「미샤구지」（赤口, 1 条 ID=16842）
• [✅] A5 韩文「사이교지 유유코」→「사이교우지 유유코」（西行寺, ID=19414）
• [✅] A6 韩文「레미리아」→「레밀리아」（蕾米莉亚, ID=19830）

B 组：中文蓝本错字

• [❌] B1 ID=437 中文「奖纳入您的领土」→「将」（用户拒绝）
• [❌] B2 ID=667 中文「乌甲因」→「乌贾因」（用户拒绝）
• [❌] B3 ID=17036 中文「拥科」→「拥有」（用户拒绝）
• [❌] B4 ID=19755 中文「炮兵于步兵一样」→「与」（用户拒绝）
• [❌] B5 ID=19850/19851 中文残留 "More"/"Confirm" → 「更多」「确认」（用户拒绝）

C 组：英文「Build X on Y」主宾颠倒

• [✅] C1 ID=1233/1234/1235/1236/1250 英文 Build A on B 颠倒
• [❌] C2 ID=18707/18710/18717 神像群 EN 主宾颠倒（用户拒绝）
• [❌] C3 ID=18713 五语全错为「马之神像」（用户拒绝）
• [✅] C4 seg_031 其他 EN 主宾颠倒（让 fix agent 自动扫报告）

D 组：日文模板字符串破损

• [✅] D1 ID=1014 JP 语序崩坏
• [✅] D2 ID=1155 JP「伐木场=製材所」与 1158「锯木厂」冲突
• [✅] D3 ID=1503/1504/1506/1508 JP 单位描述补动词+属性名（1503补アップグレード，1504/1506/1508补攻撃/防御/移動力）
• [✅] D4 ID=2253 JP 漏「平原」
• [✅] D5 ID=2294 KR 孤立助词漏「移动」
• [✅] D6 ID=16652/16654/16672 JP 多处漏关键词
• [✅] D7 ID=19580/19734 EN 女仆长银之跳跃 4 token 全乱

E 组：单点严重错译

• [✅] E1 ID=17849 JP 反义错译（消散ではなく死亡 → 死亡ではなく消散）
• [✅] E2 ID=580 JP/KR 斋月十日→10月6日 → 改回 Ramadan/라마단 第十日
• [✅] E3 ID=704 EN Sandefjord→Sannessjøen → 改回 Sandefjord
• [✅] E4 ID=18752 EN 火車→Train → 改为 Kasha of Kurukshetra
• [✅] E5 ID=18755 EN 阿空→Satori → 改为 Okuu Can't Remember the Mantra
• [✅] E6 ID=17013 EN Mishot Gūji → Lord Mishaguji
• [✅] E7 ID=17890 JP/KR 赤口様/적구 → ミシャグチ様/미샤구지님
• [✅] E8 ID=18127 EN「后之雕像」=Statue of the Successor → Statue of the Queen
• [✅] E9 ID=17013 EN 小恶魔祭司→Lesser Demon Priest → Koakuma Priestess
• [✅] E10 ID=17009 EN 召唤小恶魔祭司 → Summon Koakuma Priestess
• [❌] E11 ID=19190 全 Hattusa 数据归到印加文明（用户拒绝，需策划确认）

F 组：术语统一

• [✅] F1 韩文「红雾」统一为 홍무（替换 주홍 안개）
• [✅] F2 韩文奇观统一为 불가사의（替换 유산）
• [✅] F3 帕秋莉韩文统一为 널리지（替换 널릿지，2011东方萌月抄正版）

G 组：其他单点 P0

• [❌] G1 ID=97 全 测试文字残留（留给策划）
• [✅] G2 ID=289/290/293/294/295 TW 5 条空翻译
• [✅] G3 ID=435 KR 挖掘遗迹错译
• [✅] G4 ID=461 KR 财富奇观打破 불가사의
• [✅] G5 ID=17017/17009/17010 EN 小恶魔 → Koakuma
• [❌] G6 ID=16768 EN Splash Damage/Movement Path 位置互换（用户拒绝）
• [✅] G7 ID=16797/16800 EN 动词丢失
• [✅] G8 ID=16987 KR 미조우 → 重译为韩语意思
• [✅] G9 ID=17078 KR 皇家图书馆 → 황실 도서관
• [✅] G10 ID=17245/17246/17247 多语 Lv.3/4 描述截断 → 补全
• [✅] G11 ID=17661 KR 점석성금 → 미다스의 손!
• [✅] G12 ID=17520 KR 货币 엔 → 원
• [✅] G13 ID=17890 全表统一为 Lord Mishaguji
• [✅] G14 ID=19298 JP→クイーン / KR→퀸
• [✅] G15 ID=19414 EN Saigyouji Yuyuko → Yuyuko Saigyouji
• [✅] G16 ID=19429/19427/19418 EN 姓名顺序改名+姓
• [✅] G17 ID=19423/19709 EN Hinananawi → Hinanawi
• [❌] G18 ID=19211 设答剩（留给策划）
• [✅] G19 ID=19228 JP/KR 修(中文保留) → 重译 Baruun-Urt 音译
• [✅] G20 ID=19108 KR Arbela 写成 Gaugamela → 改 아르벨라
• [✅] G21 ID=19123 KR Bhavapura → 바바푸라
• [✅] G22 ID=19117 JP/KR Koh Ker 重译
• [❌] G23 ID=19076 库佳拉/Koudougou（留给策划）
• [✅] G24 ID=19257 TW 突尼西亞 → 突尼斯
• [❌] G25 ID=19818/19852 EN 步兵=Warrior（用户拒绝）
• [✅] G26 ID=19768 EN my Lady → Milady
• [❌] G27 ID=19746 JP/KR 版本说明空白（用户拒绝）
• [✅] G28 ID=19837/19841 KR 助词错误